1 00:02:19,139 --> 00:02:20,471 Tu visai. 2 00:02:21,558 --> 00:02:22,548 Mmm. 3 00:02:23,185 --> 00:02:26,678 Da. Vorbeai în somn. 4 00:02:27,272 --> 00:02:28,683 Ai spus: „Iubire”. 5 00:02:29,983 --> 00:02:32,191 Oh da? Am spus: „Dragostea”? 6 00:02:35,197 --> 00:02:36,813 Ce am mai spus? 7 00:02:36,907 --> 00:02:38,239 Nimic altceva. 8 00:02:39,242 --> 00:02:41,529 La cine visai? 9 00:02:41,620 --> 00:02:42,827 Nu știu. 10 00:02:43,538 --> 00:02:45,370 Hei, nu stiu. Nu știu. 11 00:02:45,457 --> 00:02:47,744 Nu face nimic. Nu contează. 12 00:03:00,138 --> 00:03:01,925 Aștepți pe cineva? 13 00:03:02,015 --> 00:03:03,301 Nu. 14 00:03:17,114 --> 00:03:18,150 Unde e tricoul meu? 15 00:03:18,240 --> 00:03:19,401 Nu știu. 16 00:03:39,970 --> 00:03:41,006 George Matthews? 17 00:03:41,096 --> 00:03:42,928 Da, asta sunt eu. 18 00:03:43,014 --> 00:03:46,132 Numele meu este Fred Carlson, de la Compania financiară Blackstone. 19 00:03:46,226 --> 00:03:48,593 Ai vrea să mergi să mă iei cheile de la MG acolo? 20 00:03:49,479 --> 00:03:51,436 Da, dar pentru ce? 21 00:03:51,523 --> 00:03:54,391 Ei bine, am de gând să o iau compania și aș dori cheile 22 00:03:54,484 --> 00:03:56,567 deci nu trebuie sa plec cu osteneala de a-l remorca. 23 00:03:57,904 --> 00:03:59,020 Trebuie să o iei, nu? 24 00:03:59,114 --> 00:04:02,073 Ai fost anunțat despre repunerea în posesie data prin posta. 25 00:04:02,617 --> 00:04:03,903 Se pare că ai ales să-l ignori. 26 00:04:03,994 --> 00:04:06,828 Deci, dacă nu poți veni cu plățile din urmă, 100 de dolari, 27 00:04:06,913 --> 00:04:08,074 Trebuie să o iau. 28 00:04:08,165 --> 00:04:09,906 Da, bine, uite, Nu-l am acum. 29 00:04:10,000 --> 00:04:12,367 Dacă eu, știi, să-l aduci mâine? 30 00:04:14,379 --> 00:04:17,463 Dacă ai fi arătat vreun semn de bunăvoință, domnule Matthews, 31 00:04:17,549 --> 00:04:20,041 sunați la birou, a făcut niște aranjamente cu noi, 32 00:04:20,135 --> 00:04:21,842 am putea avea a putut evita acest lucru. 33 00:04:23,138 --> 00:04:24,879 Da, dacă aș aduce banii în această după-amiază, 34 00:04:24,973 --> 00:04:26,555 știi, este cel mai curând L-aș putea obține. 35 00:04:26,641 --> 00:04:28,633 La ce oră? 36 00:04:28,727 --> 00:04:29,843 El doar se blochează. 37 00:04:31,313 --> 00:04:33,555 De ce nu iei cheile și ne economisești o călătorie înapoi aici? 38 00:04:33,648 --> 00:04:36,812 Ce s-a întâmplat? a spus el l-ar aduce în după-amiaza asta. 39 00:04:36,902 --> 00:04:38,734 Ce pereche de Dracula. 40 00:04:40,530 --> 00:04:43,864 În regulă. Îți dau o prelungire până la ora 3:00 în această după-amiază. 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,407 Dacă plata nu este efectuată până atunci, 42 00:04:45,494 --> 00:04:47,861 Ei bine, va trebui doar să venim înapoi și ridicați mașina. 43 00:05:18,652 --> 00:05:20,063 Nemernicii! 44 00:05:20,153 --> 00:05:21,644 Ceea ce ai de gând să faci? 45 00:05:21,738 --> 00:05:24,572 Ei bine, nu am de ales. Trebuie să găsesc 100 de dolari azi. 46 00:05:24,658 --> 00:05:27,071 Nu te uita la mine. eu deja a platit factura la gaz si telefon. 47 00:05:27,160 --> 00:05:28,526 Și nu face asta. Nu va ajuta. 48 00:05:28,620 --> 00:05:30,156 mă gândesc. Bine? 49 00:05:30,705 --> 00:05:32,412 Cere-i lui Rob. 50 00:05:32,499 --> 00:05:34,741 Îi datorez deja 50. 51 00:05:34,835 --> 00:05:35,916 Dar mama ta? 52 00:05:36,002 --> 00:05:37,493 Nu vreau s-o sun. 53 00:05:37,587 --> 00:05:39,920 Nu trebuia cumpără mașina aia, știi. 54 00:05:40,006 --> 00:05:41,247 mi-a placut. 55 00:05:41,341 --> 00:05:44,459 Nu cumperi o mașină de 1.500 de dolari doar pentru că îți place, 56 00:05:44,553 --> 00:05:46,590 si nu ai nici un cent si nici nu muncesti. 57 00:05:46,680 --> 00:05:48,262 Primești un skateboard. 58 00:05:48,348 --> 00:05:49,714 Eu lucram atunci. Îți amintești? 59 00:05:49,808 --> 00:05:52,016 Te-ai putea întoarce la Hastings. 60 00:05:52,102 --> 00:05:56,187 Spune-i că tocmai te-ai obosit și avea nevoie de o odihnă sau ceva de genul ăsta. 61 00:05:56,273 --> 00:05:57,354 El te va duce înapoi. 62 00:05:57,440 --> 00:05:59,056 Da, dar nu vreau să merg. 63 00:05:59,776 --> 00:06:03,019 Petrece restul vieții mele împingând creioane pentru un arhitect. 64 00:06:03,113 --> 00:06:04,775 Nu am pierdut șapte ani în facultate 65 00:06:04,865 --> 00:06:07,699 pentru a ajunge să proiecteze conducte de gaz asta nu se va vedea. 66 00:06:08,451 --> 00:06:10,283 - Ştii ce vreau? - Da, știu ce vrei. 67 00:06:10,370 --> 00:06:12,327 Vrei să reconstruiești clădirea Empire State, 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,871 doar mai inalt si in aluminiu lustruit. 69 00:06:13,957 --> 00:06:15,619 Nu. Încercați cupru roșu. 70 00:06:33,226 --> 00:06:35,092 Bine, deci ai idei, 71 00:06:35,186 --> 00:06:39,021 dar nu devii un arhitect peste noapte. 72 00:06:39,107 --> 00:06:42,100 Nimeni nu va da un milion de dolari unui tip de 26 de ani, 73 00:06:42,193 --> 00:06:43,934 doar pentru că are idei. 74 00:06:44,029 --> 00:06:45,019 Oh, rahat. 75 00:06:45,113 --> 00:06:48,197 la naiba. Asta e tot ce poți spune. 76 00:06:48,283 --> 00:06:51,117 Uneori ești așa lipsit de imaginație, George. 77 00:06:51,202 --> 00:06:53,819 Ar trebui să mă întorc la muncă pentru Hastings, nu? 78 00:06:53,914 --> 00:06:56,827 Omorâți puțin timp înainte de draft? Asta e groovy. 79 00:06:56,917 --> 00:06:58,829 Să presupunem că nu te sun timp de șase luni. 80 00:06:58,919 --> 00:07:01,457 O să stai să te învârtești degetul mare timp de șase luni? 81 00:07:03,423 --> 00:07:06,837 Ai atât de multe scuze pentru că nu a făcut nimic. 82 00:07:06,927 --> 00:07:09,089 Chiar mă enervează, George. 83 00:07:09,179 --> 00:07:11,717 Chiar nu cred ai orice ambitie. 84 00:07:11,806 --> 00:07:14,219 Da, bine, ai un pic prea mult din ea. 85 00:07:14,309 --> 00:07:17,143 Cât este nevoie pentru a reuși, asta-i tot. 86 00:07:17,228 --> 00:07:18,685 Aș paria pe asta. 87 00:07:20,774 --> 00:07:22,265 - Unde te duci? - Să mă îmbrac. 88 00:07:22,359 --> 00:07:24,442 Gerry vine să mă ia la 10:00. 89 00:08:04,818 --> 00:08:07,060 Pentru ce te ia? 90 00:08:07,153 --> 00:08:08,269 Ce? 91 00:08:08,363 --> 00:08:10,400 Am spus, pentru ce te ia? 92 00:08:10,490 --> 00:08:12,197 Mi-a luat un interviu cu unchiul său 93 00:08:12,283 --> 00:08:15,071 cine se întâmplă să fie un director de publicitate. 94 00:08:15,161 --> 00:08:17,619 Se uită la fete pentru reclame de televiziune, 95 00:08:17,706 --> 00:08:19,868 iar Gerry m-a recomandat. 96 00:08:19,958 --> 00:08:23,497 Dacă unchiul lui mă place, o vor face probabil fă-mi un test săptămâna viitoare. 97 00:08:23,712 --> 00:08:26,170 Cred că e foarte frumos lui Gerry, nu-i așa? 98 00:08:26,548 --> 00:08:27,914 Da, nu-mi place Gerry. 99 00:08:28,008 --> 00:08:29,840 Ei bine, da. 100 00:08:29,926 --> 00:08:33,510 Cel puțin arată un oarecare interes în cariera mea, pe care o apreciez, 101 00:08:33,596 --> 00:08:35,337 și care este mai mult decât faci tu. 102 00:08:35,432 --> 00:08:37,264 Mmm. Ei bine, nu sunt în show business. 103 00:08:37,350 --> 00:08:38,511 Nu ești în nimic. 104 00:08:39,436 --> 00:08:42,179 Hei. Ce sa întâmplat, nu? 105 00:08:42,272 --> 00:08:44,480 Nimic. Mă grăbesc, asta-i tot. 106 00:08:57,537 --> 00:08:59,870 Am locuit cu tine de peste un an, George. 107 00:08:59,956 --> 00:09:02,699 Am spus că voi trăi cu tine şase luni. Îți amintești? 108 00:09:03,293 --> 00:09:05,956 Așa că aș putea fi sigur dacă încă ne-am iubit, 109 00:09:06,046 --> 00:09:08,914 și pentru că nu eram asta sigur la început. 110 00:09:09,549 --> 00:09:13,509 Și, după aceea, te-am întrebat dacă te-ai căsători cu mine și ai spus nu, 111 00:09:13,595 --> 00:09:18,056 că căsătoria era o convenție goală nu merită hârtia pe care a fost tipărită. 112 00:09:18,850 --> 00:09:21,593 Am spus: „Bine, bine, am înțeles”. 113 00:09:21,686 --> 00:09:24,975 Și apoi cândva mai târziu Ți-am cerut un copil. 114 00:09:25,065 --> 00:09:29,560 Am spus: „Simt că am cu adevărat nevoie de un copil, George.” Și ai spus: „Nu”. 115 00:09:29,652 --> 00:09:33,396 Ai spus că nu ești pregătit pentru responsabilitățile unui copil 116 00:09:33,490 --> 00:09:35,106 și că ar trebui să aștept. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,066 Ei bine, am așteptat. 118 00:09:37,952 --> 00:09:40,114 Cel puțin ar trebui să știu cine esti, 119 00:09:40,205 --> 00:09:41,366 ce vrei tu, 120 00:09:41,456 --> 00:09:44,324 pentru ce traiesti, pentru cine trăiești. 121 00:09:45,460 --> 00:09:46,826 Respingi societatea. 122 00:09:46,920 --> 00:09:50,209 Refuzați să vă angajați la orice sau oricui. 123 00:09:50,298 --> 00:09:52,881 Tu nu? Nici măcar la mine. 124 00:09:53,551 --> 00:09:54,962 gresesc? 125 00:09:55,678 --> 00:09:56,919 Nu, nu te înșeli. 126 00:09:57,639 --> 00:10:00,131 Bine, asta-i tot am vrut sa stiu. Acum știu. 127 00:10:00,225 --> 00:10:02,558 Urăsc acest tip de conversație. 128 00:10:02,644 --> 00:10:03,805 Unde te duci? 129 00:10:03,895 --> 00:10:06,057 Vezi dacă găsesc 100 de dolari undeva. 130 00:10:06,231 --> 00:10:08,518 Și nu te duci sa mai zic ceva? 131 00:10:08,608 --> 00:10:10,144 Nu pe acest subiect. 132 00:10:27,293 --> 00:10:28,329 George! 133 00:10:29,420 --> 00:10:31,252 George. 134 00:10:31,339 --> 00:10:33,501 Mai am ceva de spus despre asta. 135 00:10:34,551 --> 00:10:37,214 Ce ai spune dacă am merge căile noastre separate de acum înainte? 136 00:10:37,303 --> 00:10:40,592 huh? Ce crezi? Ei bine, ce crezi? 137 00:11:30,982 --> 00:11:32,189 Hei, Rob. 138 00:11:32,859 --> 00:11:34,566 - Hei, George. Ce mai faci? - Ce mai faci? 139 00:11:34,652 --> 00:11:36,689 Nu te-am mai văzut de ceva vreme. Ce ai mai făcut între timp? 140 00:11:36,779 --> 00:11:38,941 - Nimic prea mult. - Deci spune-mi, ce mai face Gloria? 141 00:11:39,032 --> 00:11:41,945 - E în regulă. - Poți să stai un timp? 142 00:11:42,035 --> 00:11:44,277 Hei, ascultă, nu pot. Am venit să te întreb dacă aș putea... 143 00:11:44,370 --> 00:11:46,487 Ei bine, stai. Lasă-mă să am grijă de tipul ăsta. 144 00:12:11,814 --> 00:12:14,807 George, ce sunt părinții tăi? Mai locuiești în San Francisco? 145 00:12:14,901 --> 00:12:18,736 Da. Nu le văd niciodată prea mult. Doar vorbeste cu ei la telefon. Par în regulă. 146 00:12:21,741 --> 00:12:24,358 Uite, George, cam am vrut să te pun oricum în mână. 147 00:12:24,452 --> 00:12:26,068 nu vreau grăbește-te sau altceva, 148 00:12:26,162 --> 00:12:28,905 dar cu siguranță aș putea folosi cei 50 de dolari Ți-am spus despre acum. 149 00:12:28,998 --> 00:12:31,490 Tocmai am cumpărat un televizor color, ideea lui Jane. 150 00:12:31,584 --> 00:12:33,826 Trebuia doar să o aibă, știi ce vreau să spun. 151 00:12:33,920 --> 00:12:37,004 Da, da. Dar tocmai am trecut pe aici pentru a te întreba dacă ar putea aștepta un timp. 152 00:12:37,090 --> 00:12:39,298 Sunt cam la fel mă bag, știi? 153 00:12:39,384 --> 00:12:41,341 Da, da, sigur. Nu, mă refeream la dacă poți. 154 00:12:41,427 --> 00:12:42,759 Dacă nu poți, ei bine, e în regulă. 155 00:12:46,182 --> 00:12:47,923 Aș vrea să am mașina mea, te rog. 156 00:12:48,017 --> 00:12:50,009 Mercurul alb. 157 00:12:54,607 --> 00:12:56,098 Va fi un dolar, domnișoară. 158 00:13:05,034 --> 00:13:06,115 Oh! 159 00:13:08,204 --> 00:13:09,445 Multumesc. 160 00:13:29,475 --> 00:13:30,807 Multumesc. 161 00:13:37,317 --> 00:13:39,149 - O cunoști? - Nu, deloc. 162 00:13:39,235 --> 00:13:41,727 Ea a parcat aici de câteva ori, dar... 163 00:13:41,821 --> 00:13:43,733 De ce? Te interesează? 164 00:13:43,823 --> 00:13:46,110 Hei, uită-te la asta, prietene. Gloriei nu i-ar plăcea. 165 00:13:46,200 --> 00:13:47,281 Uite, stai, nu? 166 00:13:47,368 --> 00:13:49,451 Ascultă, nu pot. Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu, nu? 167 00:13:49,537 --> 00:13:51,449 Da, George. Sigur. Ai grijă. 168 00:17:38,266 --> 00:17:39,427 Washington. 169 00:17:39,517 --> 00:17:41,304 Tocmai a fost anunțat că Parisul a fost selectat 170 00:17:41,394 --> 00:17:43,306 ca site-ul negocierile de pace vietnameze. 171 00:17:43,396 --> 00:17:45,558 Un purtător de cuvânt al Casei Albe a indicat președintele Johnson 172 00:17:45,648 --> 00:17:47,560 a fost entuziast și sperând că discuțiile 173 00:17:47,650 --> 00:17:51,894 ar duce la încetarea ostilităților și o pace onorabilă în Asia de Sud-Est. 174 00:17:51,988 --> 00:17:53,570 - Unde te duci? - Apus de soare. 175 00:17:53,656 --> 00:17:55,488 Asta e tare. Poți să mă lași pe bandă. 176 00:17:55,575 --> 00:17:59,239 Azi a fost raportat un cutremur ușor în Pasadena de către seismologii Caltech. 177 00:17:59,328 --> 00:18:02,992 A înregistrat 1,2 pe scara Richter, dar nu au fost raportate pagube grave. 178 00:18:03,082 --> 00:18:05,165 Vremea pentru Los Angeles și sudul Californiei, 179 00:18:05,251 --> 00:18:06,537 în mare parte însorit azi și mâine, 180 00:18:06,627 --> 00:18:09,335 cu noaptea târziu și dimineața devreme nori joasă lângă coastă. 181 00:18:09,422 --> 00:18:11,163 Smog ușor până la moderat în bazin. 182 00:18:11,257 --> 00:18:14,500 Maxima de astăzi în jurul valorii de 76 cu o minimă în această noapte de 63 de grade. 183 00:18:15,428 --> 00:18:19,763 Și acesta este raportul de la 11:00. Acesta este Ralph Thompson, știrile KRLA. 184 00:18:20,474 --> 00:18:21,555 Aceasta este pentru tine. 185 00:18:21,642 --> 00:18:24,635 Și acum înapoi la muzică pe KRLA. 186 00:19:37,843 --> 00:19:39,084 George! Ce mai faci? 187 00:19:39,178 --> 00:19:40,760 Îl așteptăm pe Grossman, managerul nostru. 188 00:19:40,846 --> 00:19:42,462 Hei, uite, dacă ești în ceva, voi continua. 189 00:19:42,556 --> 00:19:45,139 Oh, nu, intră. Tocmai terminăm un aranjament. 190 00:19:50,898 --> 00:19:52,935 Acesta este George. Ioan. 191 00:19:53,025 --> 00:19:54,015 Ce mai faci? 192 00:19:54,110 --> 00:19:55,226 - Cass. - Bună. 193 00:19:55,319 --> 00:19:57,276 Randy și Mark. 194 00:19:57,363 --> 00:19:59,525 - Ce mai faci? - Grupul complet. 195 00:19:59,615 --> 00:20:01,447 Deci uite unde studiezi arhitectura m-a condus. 196 00:20:01,534 --> 00:20:03,400 - E o nebunie, nu? - Da. 197 00:20:04,870 --> 00:20:06,736 - Bună, Mary. - Bună, George. 198 00:20:06,831 --> 00:20:08,663 Hei, Suzie. 199 00:20:08,749 --> 00:20:10,285 Vrei niște cafea? 200 00:20:10,376 --> 00:20:11,912 Da, ar fi bine, mulțumesc. 201 00:20:13,379 --> 00:20:14,836 George! 202 00:20:14,922 --> 00:20:17,585 Iată primul album. Tocmai a ieșit ieri. 203 00:20:19,093 --> 00:20:21,301 Deci ce parere ai de coperta aceea? 204 00:20:21,387 --> 00:20:23,253 Asta-i frumoasă. 205 00:20:23,347 --> 00:20:25,304 - Ia-o. Este al tău. - Mulţumesc. 206 00:20:25,391 --> 00:20:28,134 Da, le-a plăcut atât de mult discul acela, tocmai am semnat pentru un al doilea album. 207 00:20:28,227 --> 00:20:30,014 Calmează-te, mă faci nervos. 208 00:20:30,104 --> 00:20:31,766 Da, nu fi atât de optimist, omule. 209 00:20:31,856 --> 00:20:33,643 Hei, unde sunt voi mergeți? 210 00:20:33,733 --> 00:20:36,476 Știi, Grossman vine, și vrea să vorbească despre unele lucruri. 211 00:20:36,569 --> 00:20:38,356 Nu reușesc, Jay. Trebuie să-mi iau ceva de mâncare. 212 00:20:38,446 --> 00:20:39,607 Da, și eu trebuie să mă despart. 213 00:20:39,697 --> 00:20:41,654 Dacă Grossman ne vrea pentru a face un tur, o vom face. 214 00:20:41,741 --> 00:20:43,152 - Tot ceea ce. Te poți descurca. - Da. 215 00:20:43,242 --> 00:20:44,608 Corect, pot avea grijă de asta. 216 00:20:44,702 --> 00:20:45,818 - Să reușim. - Te văd. 217 00:20:45,911 --> 00:20:47,197 Ne vedem mai târziu. 218 00:20:59,258 --> 00:21:01,591 Vino aici, vreau să-ți arăt ceva ce am scris aseară. 219 00:22:12,498 --> 00:22:14,706 Încă nu am găsit cuvintele, 220 00:22:14,792 --> 00:22:16,579 dar știu ce Vreau să facă. 221 00:22:17,545 --> 00:22:20,663 Mi-ar plăcea să fie un fel a unei mărturii personale 222 00:22:20,756 --> 00:22:22,497 pe nebunia acestei lumi. 223 00:22:22,591 --> 00:22:25,049 Nu știu. E chiar departe, 224 00:22:25,135 --> 00:22:28,299 dar dacă aș putea să-l dau jos parca e in capul meu... 225 00:22:29,515 --> 00:22:31,973 Mary, vei avea grijă de Suzie? 226 00:22:33,227 --> 00:22:36,811 Îmi pare rău. Îi face dinții sau așa ceva. Face mai mult sunet decât mine. 227 00:22:36,897 --> 00:22:38,479 Oricum, uita. 228 00:22:38,566 --> 00:22:40,774 Deci trebuie să-mi spui ce faci, omule. 229 00:22:40,860 --> 00:22:42,192 Mai ești la Hastings? 230 00:22:42,278 --> 00:22:45,612 Nu, nu am mai suportat. M-a risipit. 231 00:22:46,448 --> 00:22:48,531 Ce fel de aduce pune problema mea, Jay. 232 00:22:50,703 --> 00:22:54,071 Sunt complet dezactivat acum. Gândește-te mi-ai putea imprumuta 100 de dolari? 233 00:22:54,164 --> 00:22:55,530 Mă simt cam amuzant să întreb. 234 00:22:55,624 --> 00:22:57,616 Hei, sigur că pot. Nu vă faceți griji. 235 00:22:57,710 --> 00:23:00,123 - Doar spune asta. - Nu e nicio problemă. 236 00:23:00,963 --> 00:23:02,829 După cum am spus, totul este merge grozav pentru noi. 237 00:23:04,091 --> 00:23:05,377 Ești sigur că asta e tot ce ai nevoie? 238 00:23:06,802 --> 00:23:08,293 Da, e bine. 239 00:23:08,846 --> 00:23:11,680 Suficient pentru a avea grijă problema mea imediata, oricum. 240 00:23:11,765 --> 00:23:13,882 Mulțumesc, Jay, foarte mult. 241 00:23:14,184 --> 00:23:17,052 Ascultă, ce te duci să faci cu tine acum? 242 00:23:18,814 --> 00:23:20,305 Nu știu. 243 00:23:20,399 --> 00:23:23,733 Nu am de gând să renunț la arhitectură. Chiar vreau să creez ceva, 244 00:23:23,819 --> 00:23:26,482 dar pur și simplu nu pot așteptați cei 15 sau 20 de ani 245 00:23:26,572 --> 00:23:28,529 este nevoie pentru a-și stabili o reputație. 246 00:23:29,074 --> 00:23:30,235 Și atunci, pentru ce? 247 00:23:30,868 --> 00:23:34,157 Pentru a proiecta statii de service și moteluri de lux. 248 00:23:35,706 --> 00:23:37,493 Continui să merg în cerc, presupun, 249 00:23:37,583 --> 00:23:40,041 încercând să afle care sunt alegerile, 250 00:23:40,127 --> 00:23:41,709 pierzând mult timp. 251 00:23:43,047 --> 00:23:46,666 Ca azi dimineață, Am făcut un lucru incredibil. 252 00:23:46,759 --> 00:23:49,797 Eram în mașina mea, și am început să urmăresc asta, uh... 253 00:23:51,722 --> 00:23:53,679 Ah, nimic. 254 00:23:53,766 --> 00:23:55,382 Nu este foarte interesant. 255 00:23:55,476 --> 00:23:57,559 Nu, nu, haide, spune-mi. 256 00:23:59,355 --> 00:24:02,018 Conduceam la apusul soarelui, și am virat pe unul din acele drumuri 257 00:24:02,107 --> 00:24:03,643 care duce sus în dealuri. 258 00:24:03,734 --> 00:24:05,851 Și m-am oprit în acest loc care priveste intregul oras. 259 00:24:05,945 --> 00:24:07,311 A fost fantastic. 260 00:24:07,404 --> 00:24:10,021 M-am simțit brusc entuziasmat, știi. 261 00:24:10,115 --> 00:24:12,152 Am fost cu adevărat mișcat de geometria locului, 262 00:24:12,242 --> 00:24:14,825 conceperea lui, armonia sa baroc. 263 00:24:16,080 --> 00:24:17,821 Este un oraș fabulos. 264 00:24:18,916 --> 00:24:20,748 Să gândesc unii oameni susțin că este un oraș urât, 265 00:24:20,834 --> 00:24:23,622 când e cu adevărat poezie pură, doar mă omoară. 266 00:24:23,712 --> 00:24:27,922 Am vrut să construiesc ceva chiar atunci, creează ceva. 267 00:24:28,509 --> 00:24:31,047 - Ştii ce vreau să spun? - Da, da. Am înțeles. 268 00:24:32,888 --> 00:24:34,504 Acesta este probabil Grossman. Doar un minut. 269 00:24:42,773 --> 00:24:44,981 - Reg, omule, ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 270 00:24:45,067 --> 00:24:46,308 Amenda. 271 00:24:46,402 --> 00:24:47,392 Hi. 272 00:24:47,486 --> 00:24:48,897 Pleci? 273 00:24:48,988 --> 00:24:52,197 Hei, nu știu când Vă voi putea plăti înapoi. 274 00:24:52,282 --> 00:24:54,899 Hei, uită. ti-am spus, totul e bine deocamdată. 275 00:24:54,994 --> 00:24:56,735 Bine. ne vedem. 276 00:26:29,213 --> 00:26:30,579 Ce vrei? 277 00:26:30,672 --> 00:26:33,289 Vreau să vorbesc cu doamna care a venit aici azi dimineață. 278 00:26:33,759 --> 00:26:36,297 Nu e nimeni acasă. Nu a venit nimeni. 279 00:28:42,304 --> 00:28:45,763 Hamburger și cafea. 280 00:29:17,506 --> 00:29:18,838 Două cafele. 281 00:29:47,536 --> 00:29:48,697 Cât costă? 282 00:29:48,787 --> 00:29:50,153 Șaizeci și cinci de cenți. 283 00:31:29,221 --> 00:31:31,304 - Buna ziua. - Bună. 284 00:31:32,557 --> 00:31:33,968 vrei sa faci niste poze? 285 00:31:34,059 --> 00:31:35,766 Da, sigur. 286 00:31:44,069 --> 00:31:46,026 Aici. Alegeți. 287 00:32:10,637 --> 00:32:12,128 imi place asta. Lola. 288 00:32:14,141 --> 00:32:19,432 Bine. Știți termenii noștri? 20 USD pentru o jumătate de oră, 12 USD pentru 15 minute, 289 00:32:19,521 --> 00:32:21,387 aparat de fotografiat si film incluse. 290 00:32:22,691 --> 00:32:23,727 12 USD. 291 00:32:33,827 --> 00:32:36,410 Puteți avea filmul dezvoltat de fotograful nostru obișnuit. 292 00:32:36,496 --> 00:32:40,911 Bulevardul Selma. Iată adresa. Vor fi gata în câteva ore. 293 00:32:41,960 --> 00:32:43,542 Vino înapoi și vezi-ne. 294 00:32:46,339 --> 00:32:48,706 Ce fel de decor vrei? Dormitor sau sufragerie? 295 00:32:49,968 --> 00:32:51,630 - Dormitor. - Cincisprezece minute? 296 00:32:51,720 --> 00:32:53,461 - Corect. - Plătești acum. 297 00:33:00,770 --> 00:33:02,511 Nu ai nimic mai mic? 298 00:33:16,036 --> 00:33:19,871 Acum, totul este gata. Apăsați aici, și te întorci acolo. 299 00:33:19,956 --> 00:33:23,040 Ei bine, știi cum să-l folosești, Bănuiesc. Pe aici. 300 00:33:58,662 --> 00:34:00,403 Ea va intra, într-un minut. 301 00:34:37,242 --> 00:34:38,153 Hi. 302 00:34:39,786 --> 00:34:40,822 Hi. 303 00:35:08,898 --> 00:35:10,105 Ce ai dori? 304 00:35:10,191 --> 00:35:14,185 Cizme? Pălărie? Sau bici? 305 00:35:14,279 --> 00:35:15,690 Ia-ți alegerea. 306 00:35:17,616 --> 00:35:18,777 Nu, nimic. 307 00:35:20,535 --> 00:35:22,322 Cel puțin nu ești dificil. 308 00:35:24,122 --> 00:35:27,035 În regulă. Ori de câte ori ești gata. 309 00:35:27,959 --> 00:35:29,666 Patul sau fotoliul? 310 00:35:30,837 --> 00:35:32,203 Nu contează. 311 00:36:18,802 --> 00:36:20,885 Nu ești foarte pretențios. 312 00:36:22,931 --> 00:36:24,843 Nici prea vorbăreț. 313 00:36:26,476 --> 00:36:29,685 Dar e în regulă cu mine. Ți-ar plăcea să ai patul acum? 314 00:36:30,397 --> 00:36:31,683 Ce vrei tu. 315 00:36:32,649 --> 00:36:35,687 Nu-mi pasă. Este pentru tine. 316 00:37:57,400 --> 00:38:01,189 Mai ai doar unul. Dacă vrei să fac ceva? 317 00:38:01,613 --> 00:38:03,149 Îmi place ce am. 318 00:38:04,741 --> 00:38:07,950 Nu pari în mod deosebit interesat de fotografie. 319 00:38:08,620 --> 00:38:11,237 nu sunt. Sunt mai interesat de tine. 320 00:38:12,040 --> 00:38:14,032 În plus, nu cred că băieți celor care vin aici da naibii 321 00:38:14,125 --> 00:38:16,583 pentru arta fotografiei, nu-i așa? 322 00:38:16,669 --> 00:38:20,913 Nu judec clienții. Nu este preocuparea mea. 323 00:38:22,383 --> 00:38:24,750 E un fel de muncă degradantă, nu-i asa? De ce o faci? 324 00:38:26,012 --> 00:38:27,719 Să-mi câștig existența. 325 00:38:27,806 --> 00:38:30,173 Dar nu-mi place acest cuvânt „degradant”. 326 00:38:30,266 --> 00:38:33,259 La urma urmei, nu știu ce tu face pentru a-ți câștiga existența. 327 00:38:33,353 --> 00:38:35,015 eu? Nimic acum. 328 00:38:35,980 --> 00:38:39,940 Atunci nu riști să degradându-te lucrând. 329 00:38:40,193 --> 00:38:41,559 Ești francez. 330 00:38:41,653 --> 00:38:43,519 După cum puteți auzi. 331 00:38:43,613 --> 00:38:45,570 Te-am urmărit azi dimineață. 332 00:38:45,657 --> 00:38:47,444 Da, știu. 333 00:38:48,201 --> 00:38:49,908 - La revedere. - La revedere. 334 00:39:32,579 --> 00:39:35,993 Puteți avea filmul dezvoltat la magazinul nostru foto obișnuit. Bulevardul Selma. 335 00:39:36,082 --> 00:39:37,243 Da, știu. 336 00:39:37,333 --> 00:39:40,292 Amenda. Multumesc. Întoarce-te și ne vedem din nou. 337 00:41:32,323 --> 00:41:34,155 - Da? - Buna ziua. 338 00:41:44,168 --> 00:41:46,626 Întoarce-te pe la 5:30. O voi avea gata pentru tine. 339 00:41:46,963 --> 00:41:48,955 Era drăguță? 340 00:41:49,048 --> 00:41:51,256 ce iti pasa? 341 00:41:51,342 --> 00:41:53,459 Prefer doar când sunt drăguți, asta-i tot. 342 00:43:11,214 --> 00:43:12,796 - Bună ziua. - Buna ziua. 343 00:43:12,882 --> 00:43:13,838 Vă pot ajuta? 344 00:43:13,925 --> 00:43:16,292 Scuzați-mă. 345 00:43:16,385 --> 00:43:17,842 Blackstone Finance. 346 00:43:18,471 --> 00:43:20,929 Nu, îmi pare rău, este înăuntru o întâlnire în acest moment. 347 00:43:21,557 --> 00:43:23,093 Ei bine, dacă îți lași numărul, 348 00:43:23,184 --> 00:43:25,676 Îl voi pune să-ți răspundă apelul cât mai curând posibil. 349 00:43:26,229 --> 00:43:29,313 Da. În regulă. 350 00:43:30,483 --> 00:43:31,724 Multumesc. 351 00:43:33,361 --> 00:43:34,897 Ai vrut îl vezi pe domnul Blackstone? 352 00:43:35,780 --> 00:43:38,067 Nu, nu. Nu-l deranja. Nu este atât de important. 353 00:43:38,157 --> 00:43:40,069 Aș putea avea numele tău, te rog? 354 00:43:40,159 --> 00:43:41,320 George Matthews. 355 00:43:41,410 --> 00:43:44,778 Va fi liber într-o clipă. Luați loc, domnule Matthews. 356 00:43:49,001 --> 00:43:51,584 M-am gândit că voi putea aduce pe niște bani astăzi, 357 00:43:51,671 --> 00:43:54,038 dar am avut o mică dificultate. 358 00:43:55,800 --> 00:43:59,134 Da, văd aici unde ești cu două luni în urmă, domnule Matthews. 359 00:43:59,220 --> 00:44:02,429 Cred că trebuia aduceți 100 în această după-amiază. 360 00:44:02,515 --> 00:44:04,848 Mă gândeam să mă întorc mâine la prima oră. 361 00:44:05,476 --> 00:44:08,890 Ei bine, sunt deja două notații pe extensiile anterioare. 362 00:44:09,397 --> 00:44:13,357 Mă tem că domnul Blackstone nu va putea pentru a vă extinde creditul dincolo de ziua de astăzi. 363 00:44:13,442 --> 00:44:16,560 Ei bine, vezi, aș fi în stare să aduc suma totală până atunci, dimineața. 364 00:44:16,654 --> 00:44:18,737 Ei bine, vezi tu, după ora 3:00 în această după-amiază 365 00:44:18,948 --> 00:44:21,156 se întoarce în repunere în posesie proceduri. 366 00:44:21,826 --> 00:44:23,692 Mi-e teamă că o va face vrei mașina să fie ridicată. 367 00:44:23,786 --> 00:44:26,904 Dl Carlson nu a informat? tu de asta dimineata? 368 00:44:28,249 --> 00:44:29,239 Da. 369 00:44:30,877 --> 00:44:33,290 Ei bine, ar fi cel mai bine pentru tine pentru a încerca să faceți plata 370 00:44:33,379 --> 00:44:34,711 înainte să închidem în seara asta. 371 00:44:35,339 --> 00:44:38,503 Știu că asta va fi poziția domnului B, dar te voi lăsa să vorbești cu el despre asta. 372 00:44:38,593 --> 00:44:41,336 Nu, te voi plăti în seara asta. 373 00:44:41,429 --> 00:44:42,840 Vom fi aici până la 6:30. 374 00:44:42,930 --> 00:44:43,920 Mulţumesc. 375 00:44:44,015 --> 00:44:45,256 La revedere. 376 00:44:48,394 --> 00:44:49,510 A plătit? 377 00:44:49,604 --> 00:44:51,345 O să vină înapoi în această seară. 378 00:44:51,856 --> 00:44:56,317 Va fi o surpriză. Vom avea să-și ia mașina dimineața. 379 00:45:13,461 --> 00:45:14,622 Hei, George! 380 00:45:14,712 --> 00:45:15,953 Hei, ce faci? 381 00:45:16,047 --> 00:45:18,004 Mergem la ziar. Vrei să vii? 382 00:45:18,090 --> 00:45:19,672 - Ei bine... - Haide. 383 00:45:20,301 --> 00:45:21,587 În regulă. 384 00:45:49,247 --> 00:45:50,454 Hei. 385 00:45:53,334 --> 00:45:54,996 - Tony. - În regulă. 386 00:45:55,253 --> 00:45:57,085 Deci ce ai tu băieții au făcut? 387 00:45:57,171 --> 00:45:59,413 Allan a fost sus Berkeley într-un marș. 388 00:45:59,507 --> 00:46:01,419 Am fost aici punând împreună love-in. 389 00:46:01,509 --> 00:46:03,717 Știi, va fi la Griffith Park duminica. 390 00:46:03,803 --> 00:46:05,089 Hei, ce zici de hârtie? 391 00:46:05,179 --> 00:46:07,421 Ah, e frumos, omule. Mai bine tot timpul. 392 00:46:07,515 --> 00:46:10,724 De fapt, circulația noastră ar trebui să ajungă la aproximativ 40.000 luna viitoare, 393 00:46:11,310 --> 00:46:12,972 dar asta nu ne va scoate din rosu. 394 00:46:13,062 --> 00:46:15,520 Banii sunt încă principala problemă. 395 00:46:15,606 --> 00:46:17,723 Hei, băieți, faceți mă simt ca acasă. 396 00:46:17,817 --> 00:46:19,024 Şi tu? 397 00:46:19,777 --> 00:46:21,143 Ce s-a întâmplat cu jobul tău? 398 00:46:22,238 --> 00:46:23,445 Am renunţat. 399 00:46:24,282 --> 00:46:27,992 Ei bine, hei, vino să lucrezi aici la hârtie. Am nevoie de ajutor la editare. 400 00:46:28,077 --> 00:46:30,569 Știu că nu e mult legate de arhitectura, 401 00:46:30,663 --> 00:46:32,780 dar îți va da pâine suficientă pentru a merge mai departe. 402 00:46:32,873 --> 00:46:34,580 De ce esti renuntarea la arhitectura? 403 00:46:34,667 --> 00:46:36,203 Nu renunț la el. 404 00:46:36,794 --> 00:46:39,081 Adică, este un echitabil domeniu competitiv și... 405 00:46:40,506 --> 00:46:42,338 Nu știu cum sunt lucrurile urmează să se dovedească. 406 00:46:42,425 --> 00:46:44,712 De ce nu vii să dai este o încercare la ziar? 407 00:46:44,802 --> 00:46:47,795 Daca iti place, ramai. Dacă nu, ești liber. 408 00:46:48,014 --> 00:46:49,755 Da, asta sună ca un lucru bun. 409 00:46:49,849 --> 00:46:51,761 Am nevoie de ceva lejer așa, știi. 410 00:46:51,851 --> 00:46:53,888 Am primit proiectul atârnând deasupra capului meu. 411 00:46:54,395 --> 00:46:56,512 O face cam dur a planifica orice. 412 00:46:56,605 --> 00:46:58,972 - Ai fost, Tony? - Nu. 413 00:46:59,066 --> 00:47:02,230 Am fost scutit pentru că sunt considerat unicul sprijin al familiei mele. 414 00:47:02,320 --> 00:47:05,279 Ei bine, vreau să spun, încă sunt. Am grijă de mama mea. 415 00:47:07,283 --> 00:47:08,524 Nici ei nu m-au săpat. 416 00:47:08,617 --> 00:47:11,610 Ei au crezut că sunt de tip psihologic, 417 00:47:11,704 --> 00:47:13,741 plus prea înalt și slăbănog pentru transport. 418 00:47:13,998 --> 00:47:16,661 Din fericire pentru mine, nu am făcut-o sapa-le si tu, stii? 419 00:47:17,251 --> 00:47:18,287 Tu ce mai faci? 420 00:47:19,378 --> 00:47:22,121 eu? Nimic. Nu m-au sunat încă. 421 00:47:23,507 --> 00:47:26,500 Nu știu. Sper doar să ajungă chestia s-a rezolvat înainte ca ei să ajungă la mine. 422 00:47:26,594 --> 00:47:29,428 Voi lua orice dau ei, dar nu voi lupta. 423 00:47:29,764 --> 00:47:31,676 Cred că asta e ce am de facut. 424 00:47:32,266 --> 00:47:34,758 Știi asta mai târziu buletinul este foarte frumos. 425 00:47:34,935 --> 00:47:36,767 Ei chiar vor stai jos si vorbeste. 426 00:47:36,854 --> 00:47:37,844 Am auzit-o. 427 00:47:37,938 --> 00:47:40,021 Este cel mai aproape de care ne-am apropiat vreodată. 428 00:47:40,107 --> 00:47:42,440 Da, dar coreeanul discuțiile au durat doi ani. 429 00:47:42,526 --> 00:47:46,236 Băieții ăștia ar putea dura șase luni doar pentru a le ascuți creioanele. 430 00:47:46,322 --> 00:47:48,279 Hei, este în regulă dacă Folosesc telefonul, Tony? 431 00:47:48,366 --> 00:47:49,607 Sigur, mergeți înainte. 432 00:48:06,759 --> 00:48:07,966 Operator. 433 00:48:08,052 --> 00:48:10,886 Bună, operator. Aș dori să fac o apel telefonic la distanță lungă către San Francisco 434 00:48:10,971 --> 00:48:12,883 și încărcați-l la telefonul meu de acasă, vă rog. 435 00:48:12,973 --> 00:48:15,010 Care este numărul dvs. de acasă, te rog? 436 00:48:15,101 --> 00:48:18,390 Este 3-2-1-1-3-2-1. 437 00:48:18,479 --> 00:48:25,022 În San Francisco, aceasta este zona cod 4-1-5-3-6-2-9-2-9-6. Bine? 438 00:48:25,111 --> 00:48:27,945 Da, domnule. Care este numărul vorbești de la, te rog? 439 00:48:28,864 --> 00:48:31,902 4-6-2-0-7-9-9. 440 00:48:38,040 --> 00:48:39,656 - Alo, mamă? - George? 441 00:48:40,668 --> 00:48:41,909 Bună. Ce mai faci? 442 00:48:42,002 --> 00:48:43,493 Puțin obosit, ca de obicei. 443 00:48:43,587 --> 00:48:46,705 Tatălui tău încă îi place alergă-mă zdrențuit se pare. 444 00:48:46,799 --> 00:48:48,131 Da, știu. 445 00:48:48,217 --> 00:48:51,710 De ce nu-l ignori și nu faci a ceva pentru tine, cum ar fi odihna? 446 00:48:51,804 --> 00:48:54,592 Ei bine, îl cunoști, el nu face asta atât de ușor. 447 00:48:54,682 --> 00:48:57,720 Tot ceea ce fac este greșit, inclusiv oboseala. 448 00:48:57,810 --> 00:49:00,803 Cum e treaba ta, George? Te-ai întors încă la Hastings? 449 00:49:00,896 --> 00:49:03,104 Nu, mamă. Credeam că am explicat toate astea. 450 00:49:03,190 --> 00:49:04,772 Nu mă întorc tocmai acum. 451 00:49:04,859 --> 00:49:06,646 De fapt, Am gasit altceva, 452 00:49:06,735 --> 00:49:08,692 dar am nevoie de niște bani pentru a începe cu. 453 00:49:08,779 --> 00:49:11,567 Te-am trimis deja ca cât pot, George. 454 00:49:11,657 --> 00:49:13,694 Da, știu. Dar ai putea? 455 00:49:13,784 --> 00:49:16,367 Mi-a spus tatăl tău să nu vă mai trimit. 456 00:49:17,580 --> 00:49:18,616 De cât ai nevoie? 457 00:49:18,706 --> 00:49:20,072 150, 200. 458 00:49:20,166 --> 00:49:22,249 Nu ești de niciun fel de necazuri, nu? 459 00:49:22,334 --> 00:49:23,666 Nu, nu, nu e nimic de genul asta. 460 00:49:23,752 --> 00:49:26,210 Așteaptă, George. Tatăl tău vrea să vorbească cu tine. 461 00:49:26,297 --> 00:49:28,664 O scrisoare din partea consiliului de proiect a venit prin poștă în această dimineață. 462 00:49:28,757 --> 00:49:30,498 A crezut că este mai bine să-l deschidă. 463 00:49:32,136 --> 00:49:34,093 George? Ești acolo? 464 00:49:35,973 --> 00:49:37,009 Da, sunt aici. 465 00:49:37,099 --> 00:49:38,306 Bună ziua, George. 466 00:49:38,392 --> 00:49:39,758 Bună, tată. 467 00:49:39,852 --> 00:49:40,888 Acum iată cuvântul. 468 00:49:40,978 --> 00:49:44,221 Trebuie să raportezi aici în San Francisco, luni viitoare. 469 00:49:44,315 --> 00:49:48,059 George, vreau să te gândești să faci cea mai bună slujbă pe care o poți scoate din armată. 470 00:49:48,152 --> 00:49:49,359 Totul depinde de tine. 471 00:49:49,445 --> 00:49:51,402 Cu atitudinea corectă chiar poți să reușești. 472 00:49:51,489 --> 00:49:53,230 Fii un moment al naibii de bun pentru tine. 473 00:49:53,324 --> 00:49:54,656 Îmi pot imagina asta. 474 00:49:54,742 --> 00:49:55,778 Ce ai spus? 475 00:49:55,868 --> 00:49:57,530 Am spus: „Îmi pot imagina asta”. 476 00:49:57,620 --> 00:49:58,861 Nu ai să-l închipui. 477 00:49:58,954 --> 00:50:02,618 Am avut momente bune în timpul războiului în Pacific, știi asta. 478 00:50:02,708 --> 00:50:04,165 Da, știu că aș putea muri. 479 00:50:04,251 --> 00:50:06,243 Asta sună ca un laș, George. 480 00:50:06,337 --> 00:50:08,203 Prefer doar să trăiesc, asta-i tot. 481 00:50:08,297 --> 00:50:10,584 Fratele tău a luptat în Coreea. Nu l-a ucis. 482 00:50:10,674 --> 00:50:13,257 Hei, tată, nu mă compara cu Mark. Nu suntem aceeași persoană. 483 00:50:13,344 --> 00:50:15,586 Nu simțim la fel despre orice. 484 00:50:15,679 --> 00:50:18,217 Dacă vrea să meargă, Îi voi da cu plăcere locul meu. 485 00:50:18,307 --> 00:50:20,219 Hei, oricum, tot asta conversația este ridicolă. 486 00:50:20,309 --> 00:50:23,677 Doar că nu cred că vom merge vreodată să se poată înțelege unul pe altul. 487 00:50:23,771 --> 00:50:25,307 - Am de gând să cobor. - George! 488 00:50:25,397 --> 00:50:26,433 la revedere. 489 00:50:35,282 --> 00:50:36,693 Ce sa întâmplat, George? 490 00:50:38,035 --> 00:50:39,901 Tocmai am sunat acasă. Mi-a venit proiectul de notificare. 491 00:50:39,995 --> 00:50:41,987 Trebuie să raportez în San Francisco luni dimineata. 492 00:50:42,081 --> 00:50:43,663 Oh, nu! Păcat. 493 00:50:43,749 --> 00:50:44,910 Ceea ce ai de gând să faci? 494 00:50:46,210 --> 00:50:47,371 Nu știu. 495 00:50:49,171 --> 00:50:53,085 Mi-e frică. De parcă ar fi cu adevărat o condamnare la moarte sau ceva. 496 00:50:54,385 --> 00:50:57,048 E amuzant, dar este prima dată M-am gândit vreodată la asta. 497 00:50:58,305 --> 00:50:59,841 Moarte. Ştii? Este o nebunie. 498 00:51:01,475 --> 00:51:04,058 Uite, știi unde voi fi dacă vrei să vorbești. 499 00:51:04,144 --> 00:51:06,306 Vino oricând pe hârtie. 500 00:51:06,397 --> 00:51:07,478 Da, o voi face. 501 00:51:08,148 --> 00:51:11,391 Dacă pot face ceva, George, anunță-mă. 502 00:51:12,403 --> 00:51:14,486 Mulţumesc. Hei, ne vedem mai târziu. 503 00:51:14,572 --> 00:51:16,108 - Bine. - Ai grijă, George. 504 00:54:18,338 --> 00:54:19,670 - Doi dolari. - Premium? 505 00:54:19,757 --> 00:54:20,998 Regulat. 506 00:54:59,755 --> 00:55:00,916 Doi dolari. 507 00:57:54,763 --> 00:57:56,129 Hi. 508 00:57:56,223 --> 00:57:58,510 Oh! Bună, George. Ești de mult acasă? 509 00:57:58,600 --> 00:58:00,011 Tocmai am intrat. 510 00:58:03,480 --> 00:58:06,063 - Cred că am înțeles. - Ce-i asta? 511 00:58:06,149 --> 00:58:10,268 Partea. Adică, ei vor testeaza-ma maine. Nu este fabulos? 512 00:58:10,362 --> 00:58:12,103 Ei bine, nu pari foarte multumit de asta. 513 00:58:12,197 --> 00:58:14,314 Ei bine, nu, sunt. Mă bucur că ai înțeles. 514 00:58:15,367 --> 00:58:16,483 Oh! 515 00:58:18,370 --> 00:58:20,157 Oh, ai cumpărat un album nou. 516 00:58:21,623 --> 00:58:25,367 Gerry era foarte frumos la fel si unchiul lui. 517 00:58:25,877 --> 00:58:27,618 I-a plăcut mult de mine. 518 00:58:27,713 --> 00:58:29,750 Eram puțin nervos la început, știi. 519 00:58:29,840 --> 00:58:36,053 El este acest tip cu adevărat distins, 50 de ani, păr cărunt, tuns în echipaj, cam așa. 520 00:58:36,138 --> 00:58:39,097 Trei telefoane. Ştii ce vreau să spun? 521 00:58:39,182 --> 00:58:42,266 Știi clădirea aia pe Sunset, chiar pe lângă Doheny? 522 00:58:42,352 --> 00:58:44,093 El deține întreaga clădire. 523 00:58:44,187 --> 00:58:47,021 Este cel mai mare agentie de publicitate din oras. 524 00:58:48,025 --> 00:58:50,483 - Ce căutați? - O scrumieră. 525 00:58:50,569 --> 00:58:53,107 Ei bine, Gerry vine înapoi în câteva minute. 526 00:58:53,196 --> 00:58:56,109 Există acest film ceh el vrea să vedem. 527 00:58:56,199 --> 00:58:58,782 El spune fata din ea îi amintește de mine, 528 00:58:58,869 --> 00:59:00,610 genul de rol pe care ar trebui să-l joc. 529 00:59:01,705 --> 00:59:03,162 Care e numele ei? 530 00:59:03,248 --> 00:59:04,659 - Cine, fata? - Hmm. 531 00:59:05,709 --> 00:59:08,247 Nu-mi amintesc. Un nume ceh, deci... 532 00:59:08,336 --> 00:59:09,543 Deci ce? 533 00:59:09,629 --> 00:59:11,962 Deci, nu înțelegi ceha. 534 00:59:15,635 --> 00:59:18,628 Când unchiul lui mi-a văzut poza îl sună imediat pe director. 535 00:59:18,722 --> 00:59:23,513 A fost incredibil. Adică, am fost asta, am fost asta. 536 00:59:23,602 --> 00:59:27,186 A fost aproape jenant să stau acolo și să-l ascult. 537 00:59:27,272 --> 00:59:31,482 Eram exact tipul pe care îl căutau. Așa că au decis să mă testeze mâine. 538 00:59:31,568 --> 00:59:33,309 Era cu adevărat entuziasmat. 539 00:59:33,403 --> 00:59:34,689 OMS? Directorul? 540 00:59:34,780 --> 00:59:36,988 Nu, unchiul lui. Nu l-am văzut pe regizor. 541 00:59:37,074 --> 00:59:38,406 O să-l văd mâine. 542 00:59:38,492 --> 00:59:40,154 Care este propunerea lui? 543 00:59:41,912 --> 00:59:43,824 Ce vrei să spui prin „propunere”? 544 00:59:44,790 --> 00:59:47,123 Ei bine, ce fel de parte? 545 00:59:47,209 --> 00:59:50,373 Ei bine, nu este chiar o parte. 546 00:59:50,462 --> 00:59:53,421 Este o serie de reclame pentru un săpun nou, 547 00:59:53,507 --> 00:59:54,998 un săpun revoluționar. 548 00:59:55,092 --> 00:59:59,086 Este un săpun care face bule. Nu spumă, ci bule. 549 00:59:59,596 --> 01:00:00,928 Și tu crezi asta? 550 01:00:01,014 --> 01:00:03,301 ți-am spus este revoluționar. 551 01:00:03,391 --> 01:00:06,475 Ei bine, oricum, bule sau nu, vei sta gol într-o cadă. 552 01:00:06,561 --> 01:00:07,551 O pot vedea acum. 553 01:00:07,646 --> 01:00:10,480 Nu am obiceiul să iau băi cu hainele pe mine. 554 01:00:10,565 --> 01:00:12,397 Nu ar fi la fel de bine pentru cariera ta, nu-i așa? 555 01:00:12,484 --> 01:00:14,476 Vă pot numi o mulțime de actriţe cunoscute 556 01:00:14,569 --> 01:00:15,855 care a început așa. 557 01:00:19,616 --> 01:00:21,778 Și nu văd ce ne certam despre. 558 01:00:21,868 --> 01:00:25,452 Slavă Domnului că sunt încă destul de drăguță a fi văzut gol într-o cadă. 559 01:00:26,581 --> 01:00:29,119 Cine știe, poate cineva important mă va observa. 560 01:00:29,793 --> 01:00:32,035 Cineva ar putea observa te joci pe Shakespeare. 561 01:00:32,129 --> 01:00:36,373 Da, știu, dar până acum nu a nimănui mi-a cerut să o interpretez pe Julieta. 562 01:00:36,466 --> 01:00:40,085 Și ce rămâne cu tine? Ce ai realizat azi? 563 01:00:40,178 --> 01:00:43,216 Nimic prea mult. am incercat să adun 100 de dolari, dar... 564 01:00:43,306 --> 01:00:45,593 Ai plătit acei ticăloși? la firma de credit? 565 01:00:45,684 --> 01:00:48,597 Nu, nu. Am trecut la vezi Rob și nimic. 566 01:00:49,312 --> 01:00:52,476 De fapt, a întrebat eu să-l plătesc înapoi. 567 01:00:53,275 --> 01:00:57,189 Apoi m-am lovit de David și Allan, și toți sunt frânti. 568 01:00:57,279 --> 01:01:01,899 În loc să-ți strici prietenii, ai face mai bine să-ți găsești un loc de muncă. 569 01:01:01,992 --> 01:01:03,654 David mi-a oferit unul. 570 01:01:04,995 --> 01:01:07,237 Au nevoie de cineva în ziar, dar oricum e prea tarziu. 571 01:01:07,330 --> 01:01:09,697 Nu ți-am spus ce s-a mai întâmplat astăzi. 572 01:01:09,791 --> 01:01:11,703 Da, văd. 573 01:01:13,170 --> 01:01:15,036 Al cui mic truc este acesta? 574 01:01:16,464 --> 01:01:17,454 Hei, dă-mi asta. 575 01:01:17,549 --> 01:01:19,290 Cu ce te joci cu curve acum, George? 576 01:01:19,384 --> 01:01:21,216 - Hai, dă-mi-o! - Lasă-mă! 577 01:01:21,303 --> 01:01:22,510 E dezgustător. Și am avut încredere în tine. 578 01:01:22,596 --> 01:01:24,428 Te vei calma și lasă-mă să explic? 579 01:01:24,514 --> 01:01:25,675 O curvă! 580 01:01:35,192 --> 01:01:36,524 - Hei. - Pleacă de lângă mine, George. 581 01:01:36,610 --> 01:01:38,693 Nu vreau să văd tu din nou, mereu! 582 01:01:38,778 --> 01:01:40,440 Ei bine, nu-ți face griji. 583 01:01:40,530 --> 01:01:43,238 Oricum voi pleca mâine dimineață. Am primit proiectul meu de notificare. 584 01:01:43,325 --> 01:01:45,738 Trebuie să fiu în San Francisco luni dimineata. 585 01:01:45,827 --> 01:01:47,159 Oh, ce mizerie. 586 01:01:48,038 --> 01:01:50,655 De ce? Ai vrut să ne despărțim. 587 01:01:50,749 --> 01:01:51,990 Da, dar am sperat... 588 01:01:52,083 --> 01:01:53,745 Nu contează. 589 01:01:54,544 --> 01:01:56,456 - Gloria, mă lași să explic... - Nu! 590 01:01:56,546 --> 01:01:59,835 Nu vreau să aud niciunul dintre detaliile tale, și nu mă interesează minciunile tale. 591 01:01:59,925 --> 01:02:01,917 Totul este perfect clar pentru mine. 592 01:02:02,010 --> 01:02:04,548 Hei, oameni buni, gata de plecare. Filmul începe la ora 7:00. 593 01:02:07,182 --> 01:02:10,016 Hi. Mai bine mergem dacă o să ajungem în... 594 01:02:13,146 --> 01:02:14,808 Este ceva în neregulă? 595 01:02:14,898 --> 01:02:17,891 Nu. George nu o va face mergi cu noi. 596 01:02:24,699 --> 01:02:27,157 Aș vrea să vii. Chiar merită văzut. 597 01:02:27,244 --> 01:02:28,735 Nu, nu am chef. 598 01:02:32,582 --> 01:02:35,074 Dacă ai prefera să stai cu George, am putea ajunge mâine seară. 599 01:02:35,168 --> 01:02:37,785 Nu, sunt gata să plec. Să mergem. Pa, George. 600 01:02:37,879 --> 01:02:38,995 la revedere. 601 01:02:39,089 --> 01:02:40,375 Pa, George. 602 01:03:51,161 --> 01:03:54,120 Hi. 603 01:03:55,040 --> 01:03:56,906 As vrea sa fac niste poze. 604 01:03:57,000 --> 01:03:58,491 - De mine? - Nu. 605 01:03:59,044 --> 01:04:01,752 Ei bine, e în regulă. Oricum nu eram pregătit. 606 01:04:01,838 --> 01:04:04,581 Deci ce ți-ar plăcea? Este 20 USD pentru o jumătate de oră și 12 pentru... 607 01:04:04,674 --> 01:04:06,631 Timp de 15 minute. Știu. 608 01:04:06,718 --> 01:04:09,335 Bine. 15 minute? 609 01:04:09,429 --> 01:04:10,419 Mm-hmm. 610 01:04:10,513 --> 01:04:14,302 Bine. Plătești acum. Îmi place mirosul, nu-i așa? 611 01:04:19,522 --> 01:04:21,479 - Uite? - Nu, nu. Lola este aici? 612 01:04:21,566 --> 01:04:23,808 Așa cred. cel putin, Nu am văzut-o plecând. 613 01:04:25,153 --> 01:04:28,737 Deci e genul tău, nu? Nu-ți plac blondele? 614 01:04:28,823 --> 01:04:30,109 Poate data viitoare. 615 01:04:30,200 --> 01:04:31,532 Bine. 616 01:04:33,370 --> 01:04:34,827 - Știi cum să lucrezi asta? - Da. 617 01:04:34,913 --> 01:04:36,449 Bine. Poftim. 618 01:05:05,110 --> 01:05:06,692 Știi, ești drăguț. 619 01:05:25,505 --> 01:05:27,371 Oh! esti tu. 620 01:05:27,465 --> 01:05:28,956 Da. 621 01:05:31,261 --> 01:05:33,423 Nu arăta atât de sumbru. 622 01:05:33,513 --> 01:05:35,175 La ce te asteptai? 623 01:05:35,265 --> 01:05:37,131 Nu știu. Un zâmbet, poate. 624 01:05:39,477 --> 01:05:41,013 Ceva de genul asta? 625 01:05:41,104 --> 01:05:43,221 Ei bine, așa e mai bine. Pentru început, oricum. 626 01:05:43,314 --> 01:05:46,022 - De ce te-ai întors? - Am vrut să te văd din nou. 627 01:05:46,109 --> 01:05:47,145 Oh! 628 01:05:47,235 --> 01:05:49,067 Poza ta trebuie să fi fost îngrozitoare. 629 01:05:50,155 --> 01:05:51,145 De unde ştiţi? 630 01:05:53,116 --> 01:05:57,235 Arătai atât de ciudat. Sper că de data asta va fi mai bine. 631 01:05:57,954 --> 01:05:59,616 Nu am venit aici să fac poze. 632 01:06:02,041 --> 01:06:04,033 Nu sunt plătită pentru a discuta. 633 01:06:07,881 --> 01:06:08,962 Aşezaţi-vă. 634 01:06:15,930 --> 01:06:17,796 De ce m-ai urmărit azi dimineață? 635 01:06:19,642 --> 01:06:21,554 Ei bine, am vrut stii cine ai fost. 636 01:06:23,313 --> 01:06:24,429 Acum știi. 637 01:06:27,734 --> 01:06:31,774 Dacă ai ști că mă urmăresc tu de ce nu te-ai uitat la mine? 638 01:06:32,280 --> 01:06:34,067 Glumești. 639 01:06:34,157 --> 01:06:38,242 Știi foarte bine că majoritatea bărbaților care urmăresc fetele pe stradă 640 01:06:38,328 --> 01:06:42,117 sunt sadici sau maniac sau nebuni. 641 01:06:43,458 --> 01:06:44,619 Sau polițiști. 642 01:06:45,710 --> 01:06:47,417 Nu arăți ca un polițist. 643 01:06:47,504 --> 01:06:49,370 Arăt ca o nucă? 644 01:06:50,840 --> 01:06:52,832 Nu, nu chiar. 645 01:06:53,510 --> 01:06:55,422 Dar tu intelegi, Nu am putut spune. 646 01:06:57,847 --> 01:07:03,059 Ei bine, la început, când te-am văzut venind în această fabrică de tarte am fost surprins. 647 01:07:03,811 --> 01:07:05,768 M-am întrebat ce fel a unei femei care ai fost. 648 01:07:07,190 --> 01:07:08,556 Și apoi m-am gândit... 649 01:07:09,651 --> 01:07:11,358 ce naiba face contează, știi? 650 01:07:13,738 --> 01:07:16,822 Dacă ai venit aici să mă insulte, poti pleca chiar acum. 651 01:07:20,912 --> 01:07:23,655 Credeam că ți-am spus de ce făceam treaba asta, 652 01:07:23,748 --> 01:07:25,330 dar nu vrei să înțelegi. 653 01:07:26,417 --> 01:07:29,785 Fie că mă dezbrac aici în camera asta din fața ta, 654 01:07:29,879 --> 01:07:31,791 sau pe plaja, 655 01:07:31,881 --> 01:07:33,417 care este diferenta? 656 01:07:33,508 --> 01:07:36,216 Bărbații se uită la mine în același mod, nu-i așa? 657 01:07:36,302 --> 01:07:42,094 În orice caz, acesta este singurul loc de muncă Aș putea obține fără permis de muncă. 658 01:07:44,060 --> 01:07:48,725 În plus, ce mai contează? Mă întorc în Franța. 659 01:07:48,815 --> 01:07:54,152 Pur și simplu aveam nevoie să câștig suficient bani pentru biletul meu de întoarcere. 660 01:07:55,405 --> 01:07:58,523 În trei sau patru zile Voi avea ce am nevoie. 661 01:08:01,077 --> 01:08:03,865 Trebuie să spun că am fost rupt complet. 662 01:08:05,540 --> 01:08:06,906 Asta e o poveste veche. 663 01:08:10,420 --> 01:08:12,457 Ei bine, e păcat că pleci. 664 01:08:12,547 --> 01:08:14,630 mi-ar fi placut să te fi revăzut. 665 01:08:14,716 --> 01:08:17,208 Altă dată. La Paris, poate. 666 01:08:18,469 --> 01:08:21,712 Am fost la Paris acum doi ani, nu pentru mult timp, poate trei săptămâni. 667 01:08:23,266 --> 01:08:26,850 Am întâlnit acolo o fată care avea voce ca a ta, adică de același fel. 668 01:08:27,937 --> 01:08:31,101 M-a lovit prima dată când te-am auzit, știi, în parcare. 669 01:08:32,900 --> 01:08:36,393 După cum am înțeles, dragostea noastră va fi destul de scurt. 670 01:08:37,238 --> 01:08:41,528 Dar nu merg în seara asta. voi fi aici mâine și poimâine. 671 01:08:41,618 --> 01:08:43,359 Da, dar nu o voi face. 672 01:08:44,370 --> 01:08:46,862 eu plec maine. Mă duc în armată. 673 01:08:48,708 --> 01:08:52,122 Voi ieși din circulație de câțiva ani prețioși. 674 01:08:53,880 --> 01:08:56,839 Dar asta e o prostie. Să nu lăsăm cu nota asta. 675 01:08:56,924 --> 01:08:58,165 Hai să bem ceva, nu? 676 01:08:58,968 --> 01:09:01,676 Ah! esti dulce, dar chiar nu pot. 677 01:09:01,763 --> 01:09:03,629 am vrut să merg la coafor. 678 01:09:04,307 --> 01:09:06,924 Uită-te la asta. Cât este ceasul? 679 01:09:07,644 --> 01:09:09,055 Pe la 7:30. 680 01:09:09,145 --> 01:09:10,636 Oh, am întârziat. 681 01:09:11,606 --> 01:09:15,600 Am început să împachetez, și nu găsesc niciodată timp să termin. 682 01:09:15,693 --> 01:09:17,104 Ştii ce vreau să spun. 683 01:09:17,195 --> 01:09:19,232 Ești nerăbdător să sa te intorci in Franta? 684 01:09:19,322 --> 01:09:24,067 Da. Dar în același timpul ma intristeaza. 685 01:09:24,160 --> 01:09:25,947 Mi-am făcut prieteni buni aici, 686 01:09:26,037 --> 01:09:27,198 și iubesc orașul. 687 01:09:27,413 --> 01:09:30,497 Ei bine, asta e surprinzător. Știi, majoritatea oamenilor îl urăsc. 688 01:09:30,583 --> 01:09:32,495 Ei bine, acum există doi dintre noi cărora le place. 689 01:09:32,585 --> 01:09:35,544 Și acesta este un motiv suficient de bun pentru a merge ieși în ea și bea ceva, nu-i așa? 690 01:09:36,631 --> 01:09:38,042 Dacă te face fericit. 691 01:09:38,132 --> 01:09:39,623 Cred că s-ar putea. 692 01:09:39,717 --> 01:09:42,084 Bine. Timp de cinci minute. 693 01:09:43,971 --> 01:09:46,554 Ne întâlnim în parcare. 694 01:10:22,218 --> 01:10:24,926 Hei, ți-ai uitat pozele. 695 01:10:25,012 --> 01:10:26,674 Pune-le înăuntru albumul tău de familie. 696 01:10:43,573 --> 01:10:45,906 Unde vrei să mergi? 697 01:10:45,992 --> 01:10:48,780 Nu știu. Oriunde vrei tu. 698 01:10:49,245 --> 01:10:53,956 Habar n-am. trebuie sa-ti spun, Mă simt un pic prost. 699 01:10:54,917 --> 01:11:00,663 Ei bine, nu chiar, dar... sunt aici, așteaptă, gata să te urmărească, 700 01:11:00,757 --> 01:11:02,840 și nici măcar nu cunoaste-ti numele. 701 01:11:05,344 --> 01:11:09,679 Foarte bine, numele meu este George Matthews, 702 01:11:09,766 --> 01:11:11,928 și m-am născut în statul California, 703 01:11:12,018 --> 01:11:14,886 în San Francisco mai exact, acum 26 de ani. 704 01:11:15,605 --> 01:11:17,437 Și am studiat arhitectura în Berkeley 705 01:11:17,523 --> 01:11:20,015 și a venit în Los Angeles acum un an să-mi caut de lucru, 706 01:11:20,109 --> 01:11:21,225 si asta e tot. 707 01:11:23,279 --> 01:11:26,022 Oh, cu excepția zilei de luni Intru în armată, așa cum ți-am spus, 708 01:11:26,115 --> 01:11:28,903 ceea ce nu mă încântă în mod deosebit. 709 01:11:30,661 --> 01:11:33,028 Ei bine, să vedem, ce altceva? Am un tată insuportabil 710 01:11:33,122 --> 01:11:36,365 și o mamă care a trăit sub degetul lui de 40 de ani, 711 01:11:36,459 --> 01:11:39,042 și un frate mai mare pisică grasă a cărui singură distincţie în viaţă 712 01:11:39,128 --> 01:11:42,712 este că i se întâmplă fii imaginea scuipătoare a tatălui meu. 713 01:11:44,175 --> 01:11:45,757 Ei bine, acum știi totul. 714 01:11:47,970 --> 01:11:51,964 Numele meu adevărat este Cecile. Lola este un nume de scenă. 715 01:11:52,850 --> 01:11:55,388 M-am nascut in Franta, lângă râul Loara, 716 01:11:55,478 --> 01:11:57,310 cu câțiva ani înaintea ta. 717 01:11:57,688 --> 01:11:59,475 Dar într-adevăr, foarte puține. 718 01:12:02,568 --> 01:12:06,858 Locuiesc într-un oraș-port, în Nantes, multă vreme, apoi la Paris. 719 01:12:06,948 --> 01:12:08,905 M-am mișcat foarte mult. 720 01:12:09,617 --> 01:12:13,531 Am călătorit peste tot cu soțul meu înainte de a divorța. 721 01:12:13,621 --> 01:12:17,865 Am un fiu aproape crescut. Mă așteaptă la Paris. 722 01:12:19,210 --> 01:12:20,417 Ce vârstă are? 723 01:12:20,503 --> 01:12:22,870 Oh! Are aproape 14 ani. 724 01:12:24,173 --> 01:12:27,041 Nu l-am văzut de doi ani. Mi-e foarte dor de el. 725 01:12:28,803 --> 01:12:31,295 El este motivul te intorci? 726 01:12:31,389 --> 01:12:32,425 Da. 727 01:12:34,642 --> 01:12:37,806 El este tot ce este cu adevărat aşteptându-mă. 728 01:12:40,690 --> 01:12:42,682 Hei, Cecile. Vreau să spun ceva. 729 01:12:43,776 --> 01:12:48,567 Știu că va suna total nebunesc și Nu am spus-o niciodată nimănui, dar... 730 01:12:48,656 --> 01:12:51,148 Pentru că niciodată cu adevărat, Știi, am simțit-o înainte, 731 01:12:51,826 --> 01:12:53,237 dar te iubesc. 732 01:12:57,164 --> 01:13:01,329 Ești foarte drăguț și ce spui că este foarte emoționant, 733 01:13:02,003 --> 01:13:03,539 dar nu mă cunoști deloc. 734 01:13:04,380 --> 01:13:08,841 M-ai văzut pe străzi, tu m-ai urmărit, mi-ai făcut poze, 735 01:13:08,926 --> 01:13:13,011 m-ai insultat, si acum ma iubesti. 736 01:13:15,057 --> 01:13:17,174 Nu poate fi foarte grav, nu-i așa? 737 01:13:19,312 --> 01:13:20,553 Poate aveam nevoie de tine. 738 01:13:22,064 --> 01:13:24,272 Eu, sau altcineva. 739 01:13:24,358 --> 01:13:25,474 Trebuia să vorbești. 740 01:13:25,568 --> 01:13:28,982 Trebuia să spun „te iubesc” si asta e adevarat. 741 01:13:30,114 --> 01:13:32,231 Dar cred că este un sentiment nu ai loc pentru 742 01:13:32,325 --> 01:13:34,317 în genul de viață pe care îl trăiești. 743 01:13:35,077 --> 01:13:37,410 Ah! Poftim insultându-mă din nou. 744 01:13:39,707 --> 01:13:44,873 Nu. Uită. m-am inselat. Scuzați-mă. 745 01:13:47,465 --> 01:13:48,672 La revedere. 746 01:14:36,806 --> 01:14:38,763 A existat o neînțelegere. 747 01:14:42,895 --> 01:14:45,478 Vei veni la mine? Putem să bem ceva acolo. 748 01:15:29,692 --> 01:15:32,275 Locuiesc aici cu Barbara, un prieten de-al meu. 749 01:15:32,361 --> 01:15:35,399 Trebuia să mă întorc înainte de 8:00 să-i dea mașina ei. 750 01:15:35,489 --> 01:15:37,151 Îmi este întotdeauna teamă să întârzii. 751 01:15:38,034 --> 01:15:42,620 Lucrează noaptea la Roșu și Albastru pe Sunset într-un spectacol topless. 752 01:15:45,416 --> 01:15:49,376 În timpul zilei, în timp ce ea doarme, ea îmi împrumută mașina ei. 753 01:15:49,837 --> 01:15:51,794 Datorită ei am putut să rămân aici. 754 01:15:51,881 --> 01:15:53,998 Ea m-a găsit jobul de la Magazinul de modele. 755 01:15:58,637 --> 01:16:00,173 Oh, Cecile, Nu credeam că vei ajunge aici. 756 01:16:00,264 --> 01:16:01,675 M-am înnebunit și am chemat un taxi. 757 01:16:01,766 --> 01:16:03,678 - Îl trimiți înapoi? - Desigur. 758 01:16:03,768 --> 01:16:06,431 Barbara, permiteți-mi să vă prezint tu la George, un prieten. 759 01:16:06,520 --> 01:16:09,433 Încântat să te cunosc, George. Trebuie să fug. 760 01:16:10,066 --> 01:16:11,557 Oh! Te-ai descurcat Harris azi-dimineață? 761 01:16:11,650 --> 01:16:12,640 Oh, da. 762 01:16:12,735 --> 01:16:15,773 Iata pozele, si cheia masinii... 763 01:16:17,156 --> 01:16:19,068 și am cumpărat asta pentru tine. 764 01:16:19,158 --> 01:16:23,243 Oh! E frumos. Îmi place. Multumesc. 765 01:16:24,955 --> 01:16:26,321 - Ne vedem dimineața. - Bine. 766 01:16:26,415 --> 01:16:27,951 - La revedere, George. - La revedere. 767 01:16:32,088 --> 01:16:34,125 Există niște scotch în spatele barului. 768 01:16:34,381 --> 01:16:36,293 - Distrează-te. la revedere. - La revedere. 769 01:16:36,926 --> 01:16:40,010 E minunată, nu-i așa? Oh, te rog, stai jos. 770 01:16:42,556 --> 01:16:47,267 Ea m-a ajutat foarte mult când Michel m-a părăsit, soțul meu. 771 01:16:48,270 --> 01:16:52,765 Asta a fost vara trecută, în New York. Nu m-am putut opri din plâns. 772 01:16:53,984 --> 01:16:58,775 Noapte și zi, timp de șase luni, am plâns. 773 01:17:00,032 --> 01:17:01,568 Nu am părăsit niciodată camera de hotel. 774 01:17:02,535 --> 01:17:06,449 Nu puteam vorbi cu nimeni, un prieten, un chelner într-un restaurant, 775 01:17:07,123 --> 01:17:11,037 chiar și un șofer de taxi fără a începe să plângă. 776 01:17:12,294 --> 01:17:13,580 Vrei un scotch? 777 01:17:14,296 --> 01:17:15,286 Uh-huh. 778 01:17:15,840 --> 01:17:17,877 - Cu apă? - Nu, nu, nu. Doar gheață. 779 01:17:17,967 --> 01:17:19,083 Bine. 780 01:17:23,889 --> 01:17:28,099 Vezi tu, nu mai puteam mânca. Nu am vrut să mă ridic. 781 01:17:29,186 --> 01:17:31,644 Trăiam ca o persoană moartă. 782 01:17:32,481 --> 01:17:34,268 Înțelegi ce vreau să spun? 783 01:17:35,151 --> 01:17:37,143 E ciudat. 784 01:17:37,319 --> 01:17:40,153 am fost foarte nefericit, 785 01:17:40,906 --> 01:17:45,025 și totuși nu m-am gândit niciodată de a mă sinucide. 786 01:17:46,829 --> 01:17:48,821 Nu mi-a trecut niciodată prin cap. 787 01:17:49,331 --> 01:17:50,867 L-ai iubit atât de mult? 788 01:17:51,834 --> 01:17:55,418 Dacă cuvântul dragoste are orice sens, 789 01:17:55,504 --> 01:17:58,497 nu este suficient de puternic pentru a exprim ceea ce am simțit pentru el. 790 01:17:59,675 --> 01:18:03,885 Vedeți, am așteptat mult timp pentru Michel. 791 01:18:04,680 --> 01:18:09,050 I-am dat totul. Niciodată nu am avut încredere în el. 792 01:18:14,356 --> 01:18:18,350 Apoi acum trei ani am venit în America. 793 01:18:18,444 --> 01:18:21,687 Atunci am aflat întâlnise o altă femeie. 794 01:18:23,824 --> 01:18:25,611 te plictisesc? 795 01:18:25,701 --> 01:18:27,658 Nu, nu. Vă rog să continuați. 796 01:18:29,163 --> 01:18:30,904 Nu prea mult pentru mine. E prea mult. 797 01:18:33,876 --> 01:18:37,369 Spuneai că el, uh... a întâlnit-o pe această altă femeie. 798 01:18:37,963 --> 01:18:39,374 Da, așa este. 799 01:18:39,882 --> 01:18:42,215 Oh, sunt prost. Am uitat de gheață. 800 01:18:44,595 --> 01:18:46,461 Întâlnise o fată pe nume Jackie. 801 01:18:46,555 --> 01:18:50,970 Jackie Demaistre, o franțuzoaică care locuia în Las Vegas. 802 01:18:51,060 --> 01:18:53,552 Își petrecea fiecare oră jucând noroc. 803 01:18:53,646 --> 01:18:57,139 Am crezut că ia călătorii de afaceri în fiecare săptămână. 804 01:18:57,233 --> 01:19:00,977 De fapt, el juca de noroc cu femeia asta... 805 01:19:02,321 --> 01:19:04,187 dar el nu era îndrăgostit de ea. 806 01:19:04,281 --> 01:19:07,991 Nu. Michel a jucat pentru bani. 807 01:19:09,286 --> 01:19:12,575 El... Iubea banii. 808 01:19:13,249 --> 01:19:15,457 Poate mai mult decât orice altceva în lume. 809 01:19:15,918 --> 01:19:18,035 Am înțeles asta mai târziu. 810 01:19:18,128 --> 01:19:21,587 Apoi a pierdut totul. Nu aveam nici un cent. 811 01:19:21,674 --> 01:19:24,041 Așa că am început să lucrez din nou. 812 01:19:24,510 --> 01:19:27,594 Mi-am trimis fiul înapoi în Franța, 813 01:19:27,680 --> 01:19:32,892 iar eu și Michel ne-am instalat într-un hotel, un mic hotel pe strada 44. 814 01:19:34,186 --> 01:19:37,429 A fost iadul. Ne-am luptat constant. 815 01:19:38,983 --> 01:19:41,191 Am decis să renunțăm. 816 01:19:43,153 --> 01:19:44,519 Oh! 817 01:19:44,613 --> 01:19:48,402 Fără nicio întrebare, așa a fost cea mai mare dezamăgire din viața mea. 818 01:19:48,492 --> 01:19:52,202 Dar poți întâlni pe altcineva, construiește-ți un fel de viață. 819 01:19:54,123 --> 01:19:55,739 Dar tu nu mă crezi. 820 01:19:57,710 --> 01:20:00,794 Michel a luat totul. sunt gol. 821 01:20:02,047 --> 01:20:03,834 Nu mai am putere. 822 01:20:05,050 --> 01:20:09,010 Nu vreau să iubesc oricine din nou. 823 01:20:10,764 --> 01:20:12,630 Înţelegi? 824 01:20:12,725 --> 01:20:15,593 Ai de gând să devii o fată tristă, bătrână. 825 01:20:17,646 --> 01:20:19,763 Nu am vrut să spun Nu voi avea afaceri. 826 01:20:19,857 --> 01:20:21,268 Asta e diferit. 827 01:20:24,153 --> 01:20:25,485 Scuzați-mă. 828 01:20:30,284 --> 01:20:31,820 Ați chemat un taxi, domnișoară? 829 01:20:31,910 --> 01:20:35,950 Oh! Oh, îmi pare rău. Prietenul meu a plecat. 830 01:20:36,540 --> 01:20:41,376 Nu mai putea aștepta. Îți datorez ceva? 831 01:20:41,462 --> 01:20:42,623 Nu. E în regulă. 832 01:20:42,713 --> 01:20:46,297 Era o grămadă pe autostradă, m-a ținut sus timp de 15 minute. 833 01:20:46,383 --> 01:20:49,217 Nu, e bine. Voi ridica un alt tarif. 834 01:20:49,303 --> 01:20:51,169 - Noapte bună. - Noapte bună. 835 01:20:57,644 --> 01:20:59,135 Era șoferul de taxi. 836 01:21:01,231 --> 01:21:02,267 Acesta este el? 837 01:21:02,358 --> 01:21:04,520 Da. Acesta este Michel. 838 01:21:05,235 --> 01:21:07,852 Și acesta este fiul meu când avea șapte ani. 839 01:21:09,531 --> 01:21:11,397 Se aseamănă foarte mult, nu? 840 01:21:15,079 --> 01:21:16,411 Ăsta sunt eu, în Nantes. 841 01:21:17,664 --> 01:21:21,032 Atunci lucram într-un club de noapte. Obișnuiam să cânt. 842 01:21:22,086 --> 01:21:23,247 Cântai? 843 01:21:24,922 --> 01:21:26,914 Nu foarte bine, dar, știi... 844 01:21:32,179 --> 01:21:33,465 Și cine este acesta? 845 01:21:35,224 --> 01:21:38,183 Ăsta e Frankie, un prieten american. 846 01:21:38,727 --> 01:21:42,892 E mort. A fost ucis în Vietnam, la începutul războiului 847 01:21:42,981 --> 01:21:45,724 cu doar câteva zile înainte de externare. 848 01:21:46,110 --> 01:21:47,442 Este oribil, nu-i așa? 849 01:21:49,113 --> 01:21:50,775 L-am cunoscut în Franța. 850 01:21:50,864 --> 01:21:53,698 Când am venit în America Am vrut să-l văd, 851 01:21:53,784 --> 01:21:59,155 așa că am sunat la el acasă din Chicago iar mama lui mi-a spus că a murit. 852 01:22:02,918 --> 01:22:05,831 Ei bine, vezi tu. Am început să împachetez. 853 01:22:06,880 --> 01:22:08,621 Crezi că vei face vreodată te intorci din nou aici? 854 01:22:09,925 --> 01:22:15,262 Oh, da, poate. Nu știu. Am învățat să nu privesc înainte, 855 01:22:15,347 --> 01:22:18,886 a nu face planuri, a trăi de la o zi la alta. 856 01:22:19,643 --> 01:22:21,009 Nu te simți niciodată așa? 857 01:22:21,103 --> 01:22:23,186 Mm, sunt mai norocos decât atât. 858 01:22:23,981 --> 01:22:26,348 Viața mea a fost minunată organizat pentru mine. 859 01:22:27,151 --> 01:22:30,770 O călătorie bine planificată, toate cheltuielile plătite, si taxa de vanzare inclusa. 860 01:22:31,864 --> 01:22:34,106 Doar ei nu pot garanta biletul meu de întoarcere. 861 01:22:34,199 --> 01:22:35,690 Asta e singura problemă. 862 01:22:36,827 --> 01:22:39,410 Prietenul tău Frankie avea aceeasi problema. 863 01:22:41,623 --> 01:22:44,787 Știi, e o nebunie, dar mi-e frică de moarte. 864 01:22:45,586 --> 01:22:48,078 Mi-am dat seama pentru prima moment din viața mea astăzi. 865 01:22:50,799 --> 01:22:54,008 Nu știu. Eu niciodată cu adevărat m-am gândit la asta înainte. 866 01:22:54,970 --> 01:22:57,804 Adică, niciodată cu adevărat conceput a acesteia ca o posibilitate. 867 01:23:00,100 --> 01:23:05,141 Nu este că sunt un laș, dar ce e mai frumos decat viata? 868 01:23:06,940 --> 01:23:12,561 Poate reflexiile vieții, o carte, cvartet, film, picturi, sculptură. 869 01:23:13,363 --> 01:23:16,856 Am decis să devin arhitect pentru că am vrut să construiesc, să construiesc. 870 01:23:18,702 --> 01:23:20,819 Dar ce glumă hidoasă cand te gandesti 871 01:23:21,246 --> 01:23:23,829 singura pasiune motrice a acelui om este a distruge. 872 01:23:25,876 --> 01:23:27,037 Este inutil. 873 01:23:28,003 --> 01:23:31,041 - Mă întreb dacă merită lupta. - Dar asta e laș. 874 01:23:33,050 --> 01:23:34,040 Multumesc. 875 01:23:34,134 --> 01:23:37,377 Mi-am petrecut toată viața luptând, sperând, 876 01:23:38,096 --> 01:23:40,634 si viata a incercat pentru a distruge acele speranțe. 877 01:23:41,308 --> 01:23:44,392 Dar nu contează, Nu renunț niciodată. 878 01:23:44,937 --> 01:23:47,725 Da, dar nu te vei lăsa mai iubesc. Asta înseamnă renunțare. 879 01:23:48,357 --> 01:23:50,440 Ai decis că nu a fost merită osteneala. 880 01:23:51,068 --> 01:23:52,058 am fost spulberat. 881 01:23:52,152 --> 01:23:53,563 Ei bine, vezi tu, am avut dreptate. 882 01:23:53,862 --> 01:23:56,525 Nu, eu sunt cel care greșește, și știu că greșesc. 883 01:23:57,199 --> 01:24:01,864 Dacă am spus, deși nu putem mai credem în dragoste, tu și cu mine... 884 01:24:03,163 --> 01:24:07,828 dacă am spus să încercăm să creăm ceva unul pentru celălalt, 885 01:24:07,918 --> 01:24:10,911 Am nevoie de tine, poți să mă ajuți, ai refuza? 886 01:24:12,548 --> 01:24:13,914 Dar eu nu te iubesc. 887 01:24:14,716 --> 01:24:16,207 Răspunde la întrebarea mea. 888 01:24:17,135 --> 01:24:18,717 Ați refuza să mă ajutați? 889 01:24:20,013 --> 01:24:23,006 Nu. Nu aș refuza. 890 01:24:23,308 --> 01:24:26,472 Am nevoie de ajutor. Vă rog să mă ajutați. 891 01:24:26,562 --> 01:24:27,973 Ești un copil. 892 01:24:30,190 --> 01:24:33,809 În regulă. Atunci am nevoie ajutorul tău ca un copil. 893 01:24:33,902 --> 01:24:35,689 Am nevoie să fiu iubit ca un copil. 894 01:24:36,530 --> 01:24:38,522 Te rog, pleacă acum. 895 01:24:41,076 --> 01:24:42,237 Nu vreau să plec. 896 01:24:43,161 --> 01:24:45,904 Vreau să stau cu tine. Vreau să petrec noaptea cu tine. 897 01:24:47,874 --> 01:24:50,241 Nu mă iubești. Nu trebuie să mă iubești. 898 01:24:50,335 --> 01:24:52,497 Hai să ne gândim ca încă o afacere pentru tine. 899 01:24:52,588 --> 01:24:55,171 Ai avut afaceri de când ai divorțat, nu-i așa? 900 01:24:55,257 --> 01:24:58,591 Te rog, nu-mi vorbi despre asta. Pleacă de aici. 901 01:24:59,595 --> 01:25:04,260 Răspunde-mi. Ai avut afaceri de la divorțul tău. Da sau nu? 902 01:25:06,101 --> 01:25:07,592 Da. 903 01:25:07,686 --> 01:25:08,927 Atunci de ce nu eu? 904 01:25:09,938 --> 01:25:12,931 Pentru că ți-am spus, Nu vreau să te iubesc. 905 01:25:13,025 --> 01:25:14,436 Pentru că ți-e frică. 906 01:25:15,444 --> 01:25:19,358 Da. Mi-e teamă. Mi-e frică de încă o aventură. 907 01:25:19,448 --> 01:25:21,280 Mi-e frică de încă o iubire. 908 01:25:22,159 --> 01:25:25,493 Nu te vreau nici pe tine nici pe nimeni altcineva. 909 01:25:34,004 --> 01:25:35,290 George! 910 01:25:45,891 --> 01:25:50,431 Seninătate, plinătate, este ca perfectiunea. 911 01:25:51,563 --> 01:25:54,271 Nu pot explica. Este felul în care umărul tău se curbează... 912 01:25:55,484 --> 01:25:57,020 the straight line of your neck. 913 01:25:58,779 --> 01:26:00,361 E ca o bucurie pură. 914 01:26:02,908 --> 01:26:04,524 Ieri nu am făcut-o stiu unde am fost, 915 01:26:04,618 --> 01:26:07,861 si apoi te-am vazut, și iată-mă cu tine. 916 01:26:10,374 --> 01:26:12,457 Mă faci să cred totul este posibil. 917 01:26:13,669 --> 01:26:16,912 You really speak as if you were just discovering love... 918 01:26:18,215 --> 01:26:20,502 as if you never loved anyone before. 919 01:26:23,679 --> 01:26:24,965 Nu am iubit niciodată pe nimeni. 920 01:26:26,348 --> 01:26:27,429 Eu nu te cred. 921 01:26:27,516 --> 01:26:28,802 Și de ce nu? 922 01:26:30,519 --> 01:26:32,226 Because you bite your nails. 923 01:26:40,153 --> 01:26:42,145 Cât mai faci ai nevoie de biletul tău? 924 01:26:42,447 --> 01:26:44,609 Cât ce? Bani? 925 01:26:44,700 --> 01:26:45,941 Uh-huh. 926 01:26:46,034 --> 01:26:47,616 Lasă-mă să mă gândesc... 927 01:26:51,540 --> 01:26:55,124 100, aproximativ 110 USD. 928 01:26:57,587 --> 01:26:59,954 Am 75 de dolari. ți-o dau. 929 01:27:02,342 --> 01:27:04,299 Nu vreau banii tăi. 930 01:27:04,386 --> 01:27:06,673 Nu sunt banii mei. Mi l-a dat cineva. 931 01:27:09,307 --> 01:27:11,924 Daca accept acesti bani mă vei pierde. 932 01:27:13,270 --> 01:27:14,556 Pot pleca mâine. 933 01:27:14,646 --> 01:27:18,139 Barbara mă va împrumuta restul si as pleca. 934 01:27:19,609 --> 01:27:21,271 Te voi pierde oricum, nu-i așa? 935 01:27:49,556 --> 01:27:51,138 Iată adresa mea si numarul de telefon. 936 01:27:51,224 --> 01:27:52,681 Îmi scrii? 937 01:27:53,435 --> 01:27:54,596 Desigur. 938 01:28:01,067 --> 01:28:03,309 Știi, aseară când m-ai întrebat 939 01:28:03,403 --> 01:28:06,111 daca as avea vreuna afaceri de când am divorțat... 940 01:28:07,324 --> 01:28:10,783 Am spus da, dar nu era adevărat. 941 01:28:11,453 --> 01:28:12,910 am trăit singur. 942 01:28:13,830 --> 01:28:15,366 Atunci de ce ai spus-o? 943 01:28:15,457 --> 01:28:16,493 Nu știu. 944 01:28:17,918 --> 01:28:23,880 Cred că dacă aș fi spus adevărul, nu m-ai fi crezut. 945 01:28:23,965 --> 01:28:25,297 Deci de ce eu? 946 01:28:27,719 --> 01:28:29,005 Ce vrei să spui, tu? 947 01:28:29,095 --> 01:28:30,882 De ce te-ai hotarat sa te culci cu mine? 948 01:28:31,973 --> 01:28:36,013 De ce? De ce? Întotdeauna găsești răspunsuri la întrebările dvs., 949 01:28:36,102 --> 01:28:38,560 un motiv pentru tot ceea ce faci? 950 01:28:38,647 --> 01:28:39,763 Da. 951 01:28:39,856 --> 01:28:41,347 Oh, ești norocos. 952 01:28:45,946 --> 01:28:47,312 Nu pleca mâine. 953 01:28:49,157 --> 01:28:52,821 La ce ar folosi asta? Pleci tu mâine. 954 01:28:55,956 --> 01:28:59,666 Dacă rămâi, voi rămâne și eu. Voi găsi o modalitate de a rezolva. 955 01:29:03,839 --> 01:29:05,751 Ai dezerta de la armată pentru mine? 956 01:29:05,841 --> 01:29:08,584 Da, cineva poate dezerta din dragoste. Dragostea este o cauză bună. 957 01:29:28,864 --> 01:29:30,730 Uite, ia acești bani. 958 01:29:32,492 --> 01:29:34,734 Simt că ești plătindu-mă pentru noapte. 959 01:29:36,204 --> 01:29:38,036 - De ce faci asta? - De ce? 960 01:29:38,498 --> 01:29:40,706 Găsești mereu răspunsuri la intrebarile tale? 961 01:29:43,378 --> 01:29:44,539 Vă rog să plecați acum. 962 01:29:47,007 --> 01:29:48,623 Mă suni? 963 01:29:48,717 --> 01:29:49,798 Da. 964 01:29:50,093 --> 01:29:51,709 Pot să te văd în după-amiaza asta? 965 01:29:53,054 --> 01:29:55,341 În seara asta ar fi mai bine. 966 01:29:55,432 --> 01:29:57,298 Am să trec pe la magazin în jurul orei 5:00. 967 01:30:20,081 --> 01:30:21,538 Președintele anunțat în continuare astăzi 968 01:30:21,625 --> 01:30:24,038 că țara noastră va fi reprezentată la masa de pace de la Paris 969 01:30:24,127 --> 01:30:26,335 de Ambassador-at-Large Un verell Harriman. 970 01:30:26,421 --> 01:30:30,131 Hanoi l-a desemnat pe Xuan Thuy în calitate de reprezentant oficial al acesteia. 971 01:30:30,216 --> 01:30:32,173 De la anunț al discuțiilor de pace de la Paris, 972 01:30:32,260 --> 01:30:35,378 sursele neoficiale speculează că bombardamentele vor fi oprite 973 01:30:35,472 --> 01:30:37,555 și poate chiar se va chema o încetare a focului. 974 01:30:37,641 --> 01:30:39,007 În capitalele lumii, 975 01:30:39,100 --> 01:30:42,684 indicațiile sunt că un sfârșit de războiul vietnamez este acum la vedere. 976 01:30:42,771 --> 01:30:45,980 Sperăm că aceste întâlniri va avea ca rezultat o pace durabilă. 977 01:30:46,066 --> 01:30:50,436 Și acesta este raportul de la 9:00. Acesta este Ralph Thompson, știrile KRLA. 978 01:31:18,306 --> 01:31:22,471 Gloria! Gloria! Pleci? 979 01:31:22,560 --> 01:31:24,051 Da. 980 01:31:24,145 --> 01:31:27,764 Te-am așteptat toată noaptea. Puteai să mă suni. 981 01:31:28,942 --> 01:31:32,310 Am fost îngrijorat până mi-am dat seama că o faci probabil a gasit ceva mai bun. 982 01:31:33,822 --> 01:31:35,529 Ai fost cu tipa aia, nu ai fost? 983 01:31:35,615 --> 01:31:36,947 Oh, taci, vrei? 984 01:31:37,033 --> 01:31:41,243 Nu, nu voi tace. te vreau sa stiu cat de mult... 985 01:31:42,330 --> 01:31:45,414 Chiar m-ai rănit, George. Chiar m-ai rănit. 986 01:31:45,500 --> 01:31:47,036 Haide, Gloria, te rog. 987 01:31:47,127 --> 01:31:48,663 Nu face nimic. Nu contează. 988 01:31:50,755 --> 01:31:52,291 S-a terminat. 989 01:31:52,382 --> 01:31:56,251 E greu să te obișnuiești cu ideea de a nu te mai vedea. 990 01:31:56,803 --> 01:31:58,465 Poate că e bine că ai făcut-o așa, 991 01:31:58,555 --> 01:32:02,424 pentru că nu cred că aș fi avut vreodată a avut curajul să te părăsească altfel. 992 01:32:03,518 --> 01:32:05,009 Nu, știu că nu aș face-o. 993 01:32:05,103 --> 01:32:06,969 N-am vrut niciodată să te rănesc, stii tu. 994 01:32:08,064 --> 01:32:10,772 Oricum, va merge, nu-i așa? O sa inchei uitand... 995 01:32:14,446 --> 01:32:18,907 Bună ziua? Da, da, e aici. Așteptaţi un minut. 996 01:32:18,992 --> 01:32:20,324 Sunt Gerry. 997 01:32:24,748 --> 01:32:28,037 Bună, Gerry. Nu, deloc. 998 01:32:29,044 --> 01:32:32,754 Da, sunt gata. Nu, el știe. 999 01:32:34,549 --> 01:32:37,587 Da. Bine. ne vedem într-un minut. la revedere. 1000 01:32:42,766 --> 01:32:44,007 Pleci cu el? 1001 01:32:44,100 --> 01:32:45,636 Da. Vine să mă ia. 1002 01:32:45,727 --> 01:32:49,061 - Adică, vei locui cu el? - Mă mut în locul lui. 1003 01:32:50,398 --> 01:32:52,515 - Îl iubești? - Ce iti pasa? 1004 01:32:53,276 --> 01:32:54,437 Nu fi dură. 1005 01:32:55,653 --> 01:32:56,985 Nu sunt dur. 1006 01:32:57,072 --> 01:33:01,533 Sunt doar dezamăgit. Mă așteptam la multe de la tine, George. 1007 01:33:01,618 --> 01:33:03,200 Nu știu de ce. 1008 01:33:03,661 --> 01:33:06,574 Am crezut că vei face un efort ca lucrurile să se poată rezolva. 1009 01:33:06,664 --> 01:33:08,951 Chiar am crezut că este posibil, 1010 01:33:09,042 --> 01:33:10,749 o viață simplă, fericită. 1011 01:33:10,835 --> 01:33:13,498 Nu știam asta nu ai vrut, 1012 01:33:13,588 --> 01:33:15,375 că nu m-ai mai iubit. 1013 01:33:16,591 --> 01:33:18,173 Sunt un pic prost, nu? 1014 01:33:20,261 --> 01:33:23,095 Hei, Gloria, nu trebuie sa plec asa. 1015 01:33:23,181 --> 01:33:25,969 E locul tău, iar eu voi pleca oricum maine dimineata. 1016 01:33:26,059 --> 01:33:28,847 Am nevoie de o schimbare de peisaj, și nu aș putea trăi aici fără tine. 1017 01:33:28,937 --> 01:33:30,553 Poți înțelege asta, nu-i așa? 1018 01:33:44,661 --> 01:33:46,948 - La revedere, George. - La revedere, Gloria. 1019 01:34:27,620 --> 01:34:32,832 Buna ziua? OMS? Ai greșit numărul. 1020 01:35:05,909 --> 01:35:09,778 Bună, Cecile? Barbara, salut. Acesta este George. 1021 01:35:10,205 --> 01:35:11,992 George. Da, Te-am cunoscut aseară. 1022 01:35:12,081 --> 01:35:13,117 Da. 1023 01:35:13,208 --> 01:35:15,791 Da, așa e. Te-am trezit? 1024 01:35:15,877 --> 01:35:17,334 Îmi amintesc. Nu. E în regulă. 1025 01:35:17,420 --> 01:35:19,207 Nu. Am vrut să vorbesc cu Lola. 1026 01:35:21,132 --> 01:35:22,623 A plecat deja? 1027 01:35:24,344 --> 01:35:25,551 Adică în Franța? 1028 01:35:25,637 --> 01:35:27,048 Da, Paris. 1029 01:35:27,138 --> 01:35:28,219 Când? 1030 01:35:31,226 --> 01:35:35,470 Da, sigur, înțeleg. stiu că se grăbea să se întoarcă. 1031 01:35:35,563 --> 01:35:37,304 I-am dat restul banilor. 1032 01:35:37,398 --> 01:35:40,812 Da. A fost drăguț din partea ta i-am împrumutat ceea ce avea nevoie. 1033 01:35:41,861 --> 01:35:42,942 Ce? 1034 01:35:43,029 --> 01:35:44,190 A fost ceva... 1035 01:35:44,280 --> 01:35:50,368 Nu, nu. Da. Nu. Eu... Nu, eu nu avea nimic special de spus. 1036 01:35:50,453 --> 01:35:53,446 Am vrut doar să-mi doresc norocul ei, asta-i tot. 1037 01:35:54,332 --> 01:35:56,619 Nu, ea nu a spus asta ea se întorcea. 1038 01:35:57,919 --> 01:35:59,330 Ea a spus că îmi va scrie, totuși. 1039 01:35:59,420 --> 01:36:03,130 Da, e bine. Da. 1040 01:36:04,425 --> 01:36:06,257 Da, m-a făcut foarte fericit. 1041 01:36:08,429 --> 01:36:12,389 Nu, eu... am vrut doar spune-i că am iubit-o. 1042 01:36:12,475 --> 01:36:15,263 Am vrut doar să știe asta Aveam de gând să încerc și să încep din nou. 1043 01:36:15,353 --> 01:36:16,969 Ştii ce vreau să spun? 1044 01:36:17,063 --> 01:36:20,147 Că eram... o voiam doar pe ea sa stiu ca am de gand sa incerc. 1045 01:36:21,943 --> 01:36:26,153 Da, sună stupid, nu-i așa? Dar pot, știi? 1046 01:36:26,239 --> 01:36:29,198 Adică, o persoană poate încearcă mereu, știi? 1047 01:36:30,868 --> 01:36:32,530 Da, încearcă mereu. 1048 01:36:33,955 --> 01:36:35,571 Da, încearcă mereu.